1
00:00:01,655 --> 00:00:04,375
<i>1900-იანი წლების ნედლი ავსტრალიიდან </i>

2
00:00:04,415 --> 00:00:07,913
<i>მოდის ტურბულენტური საგა
რომელიც მოიცავს ათწლეულებს </i>

3
00:00:08,535 --> 00:00:10,775
<i>კოლლინ მაკკალოუსში
ყველაზე გაყიდვადი რომანი:</i>

4
00:00:10,815 --> 00:00:12,408
ეკლის ჩიტები.

5
00:00:13,616 --> 00:00:15,096
არასოდეს მექნება ის, რაც მინდა.

6
00:00:15,136 --> 00:00:17,736
<i>მღვდლის ამბავი
ამოძრავებს ამბიცია.</i>

7
00:00:17,776 --> 00:00:19,096
არასოდეს იყავი ის, რაც მე მინდა!

8
00:00:19,136 --> 00:00:21,092
<i>სურვილით იტანჯება.</i>

9
00:00:21,176 --> 00:00:23,090
და არ ვიცი როგორ გავჩერდე

10
00:00:23,896 --> 00:00:24,965
მსურველი.

11
00:00:25,056 --> 00:00:28,096
გამარჯობა, მე ვარ მამა დე ბრიკასარი.
მერი კარსონის ძმა იქნებოდი?

12
00:00:28,136 --> 00:00:29,615
ასეა, მამაო.

13
00:00:29,736 --> 00:00:31,736
<i>როგორც ის დაინახა, მან იცოდა </i>

14
00:00:31,776 --> 00:00:33,417
 და ვინ ხარ შენ?
მეგი ვარ.

15
00:00:33,457 --> 00:00:35,635
<i>მას სამუდამოდ უყვარდა იგი.</i>

16
00:00:35,737 --> 00:00:37,807
მე გაძლევ მერი კარსონს.

17
00:00:37,897 --> 00:00:41,057
<i>ყველაზე მდიდარი ქალი ავსტრალიაში,
და ყველაზე მარტოსული.</i>

18
00:00:41,097 --> 00:00:42,177
ესროლეთ მათ, ფრენკ.

19
00:00:42,217 --> 00:00:46,297
ყველაზე ლამაზი კაცი ხარ
მე ოდესმე მინახავს, რალფ დე ბრიკასარტ.

20
00:00:46,337 --> 00:00:48,497
მეგონა ჩემი სული იყო
შენ ეძებდი, მარიამ.

21
00:00:48,537 --> 00:00:52,097
<i>რატომ მიჭერ ჩემს გულს ასე?
რატომ ავსებთ ამ ადგილს </i>

22
00:00:52,137 --> 00:00:53,458
<i>ღმერთს არ შეუძლია შეავსოს?</i>

23
00:00:53,498 --> 00:00:56,418
როცა პატარა გოგო იყავი,
შენ ჩემთვის ჩემი შვილივით იყავი.

24
00:00:56,458 --> 00:00:59,428
 მაშინ შემეძლო მყავდე.
 ახლა შეგიძლია მყავდე.

25
00:00:59,898 --> 00:01:01,297
შეგიძლია გამომყვე ცოლად.

26
00:01:01,378 --> 00:01:04,017
შენი განადგურება ავირჩიე, მღვდელო.

27
00:01:04,098 --> 00:01:06,138
ამისთვის ჯოჯოხეთში წავალ, რა თქმა უნდა

28
00:01:06,178 --> 00:01:09,098
მაგრამ ეს ჯანდაბა არაფერი იქნება
შენთვის ვგეგმავ.

29
00:01:09,138 --> 00:01:12,098
<i>შემდეგ წლებში,
მეგის გულს ვერავინ აღძრავდა:</i>

30
00:01:12,138 --> 00:01:14,659
<i>როვერამდე არავინ
სახელად ლუკ ონილი.</i>

31
00:01:14,699 --> 00:01:16,217
ღმერთო, ლამაზი ხარ.

32
00:01:16,299 --> 00:01:17,732
გამომყევი ცოლად, მეგან.

33
00:01:18,699 --> 00:01:20,899
<i>ისტორია, რომელიც მოგზაურობს
მთელ მსოფლიოში </i>

34
00:01:20,939 --> 00:01:23,259
<i>ვატიკანიდან
ავსტრალიის გარეუბანში.</i>

35
00:01:23,299 --> 00:01:26,291
<i>საბერძნეთის კუნძულებიდან ლონდონამდე.</i>

36
00:01:27,179 --> 00:01:30,455
ძალიან ვეცადე
რომ ჩემი გულიდან ამომეგდო.

37
00:01:30,539 --> 00:01:32,939
<i>საგა, რომელიც ნახევარ საუკუნეს მოიცავს </i>

38
00:01:32,979 --> 00:01:35,686
<i>ეხმაურება სამი თაობის განმავლობაში.</i>

39
00:01:36,980 --> 00:01:41,460
<i> როლებში რიჩარდ კილი, ჟან სიმონსი,
კენ ჰოვარდი, მარ უინინგემი </i>

40
00:01:41,500 --> 00:01:45,940
<i>ფილიპ ანგლიმი, კრისტოფერ პლამერი,
ბრაიან ბრაუნი, ბარბარა სტენვიკი </i>

41
00:01:45,980 --> 00:01:48,884
<i>რეიჩელ უორდი და რიჩარდ ჩემბერლენი.</i>

42
00:01:49,180 --> 00:01:51,250
<i>სიყვარული მიუწვდომელი </i>

43
00:01:51,820 --> 00:01:55,450
<i>აკრძალულია სამუდამოდ: The Thorn Birds.</i>

44
00:05:47,311 --> 00:05:49,620
კარგი დღე, მამა დე ბრიკასარტ.

45
00:05:50,071 --> 00:05:53,570
 გილოცავთ შობას.
 იგივე თქვენც, ქალბატონო სმიტ.

46
00:05:54,592 --> 00:05:58,232
რატომ არის ვარდები აქ დროგედაზე
ყოველთვის ყველაზე საყვარელია?

47
00:05:58,272 --> 00:05:59,944
ისინი არ არიან ზეციური?

48
00:06:00,032 --> 00:06:03,552
მაგრამ ეს სიცხეა, რაც მათ აყვავილებს,
ისე მაწუხებს.

49
00:06:03,592 --> 00:06:06,192
მაგრამ არაფერია მოცემული
მასში მინუსის გარეშე.

50
00:06:06,232 --> 00:06:10,390
საკმარისად მართალია, მამაო, საკმარისად მართალია.
მეს მოვამზადებ.

51
00:06:21,033 --> 00:06:22,148
ამინ.

52
00:07:33,556 --> 00:07:35,076
გილოცავთ შობას, ქალბატონო კარსონ.

53
00:07:35,116 --> 00:07:39,030
რამდენჯერ უნდა გითხრა
მე მქვია მერი?

54
00:07:39,117 --> 00:07:43,357
 და მაინც არასდროს მეძახი რალფს.
 კარგი რალფ. გილოცავთ შობას.

55
00:07:43,397 --> 00:07:46,317
ძალიან კეთილგანწყობილია მისი დახარჯვა
მარტოხელა მოხუც ქალთან ერთად.

56
00:07:46,357 --> 00:07:49,517
ძლივს რომ. პირიქით,
ძალიან კეთილია თქვენი მოწვევა

57
00:07:49,557 --> 00:07:53,755
მარტოხელა მღვდელი და თანამემამულე ირლანდიელი.
 ასეა.

58
00:07:54,197 --> 00:07:57,366
ეს შენი პირველი შობაა ემიგრაციაში,
ეს არ არის?

59
00:07:57,518 --> 00:07:58,633
გადასახლება?

60
00:07:59,798 --> 00:08:04,358
 ჩემი პირველი წელია ავსტრალიაში.
 მე ამას არ ვგულისხმობ და თქვენ ეს იცით.

61
00:08:04,398 --> 00:08:07,629
უკვე ექვსი თვეა,
და მე ჯერ კიდევ ვერ მივხვდი

62
00:08:07,718 --> 00:08:11,198
რატომ გაგაძევეს ეკლესიამ აქ
არასოდეს-არასდროს მიწამდე.

63
00:08:11,238 --> 00:08:15,000
რა ცოდვა ჩაიდინე?
რომელი სამღვდელო აღთქმა დაარღვიე?

64
00:08:15,238 --> 00:08:17,434
სიღარიბე? მორჩილება?

65
00:08:18,799 --> 00:08:20,391
იქნებ უმანკოება?

66
00:08:21,999 --> 00:08:24,519
დარწმუნებული ხარ, რომ მე განდევნილი ვარ?

67
00:08:24,559 --> 00:08:28,996
რა თქმა უნდა. შეხედე შენ.
თქვენ არისტოკრატი, მახვილგონივრული, ამბიციური ხართ

68
00:08:29,479 --> 00:08:31,788
მიუხედავად იმ თავმდაბლობის ფასადისა.

69
00:08:32,799 --> 00:08:35,267
და ღმერთმა იცის, რომ თქვენ გაქვთ დახვეწილი გონება.

70
00:08:38,440 --> 00:08:41,034
თქვენ ის ნივთები ხართ, საიდანაც კარდინალები შექმნილნი არიან.

71
00:08:42,320 --> 00:08:45,517
და თქვენ ბრწყინვალედ გამოიყურებით წითელში.

72
00:08:46,360 --> 00:08:49,720
ასე რომ, თქვენ თქვით ადრე,
ასე ამბობთ ყოველ ჯერზე, როცა აქ ვსტუმრობ.

73
00:08:49,760 --> 00:08:53,160
და თქვენ აპირებთ თქვათ,
 მაგრამ ჩემო ძვირფასო ქალბატონო კარსონ, მე მღვდელი ვარ.

74
00:08:53,200 --> 00:08:55,040
 რა თქმა უნდა, მე შემიძლია ღვთის საქმის გაკეთება აქ

75
00:08:55,080 --> 00:08:58,391
ასევე სკამებში
საეკლესიო ძალაუფლებისა.

76
00:08:59,081 --> 00:09:02,761
ხანდახან მგონია რომ შენ უკეთ მიცნობ
ვიდრე მე თვითონ ვიცნობ.

77
00:09:02,801 --> 00:09:04,757
მეც დარწმუნებული ვარ ამაში.

78
00:09:09,961 --> 00:09:11,474
კარგი, ახლა.

79
00:09:13,721 --> 00:09:14,949
მზადაა.

80
00:09:21,322 --> 00:09:22,311
წადი!

81
00:09:32,842 --> 00:09:34,036
მოდი!

82
00:09:34,682 --> 00:09:36,274
მოდი! თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

83
00:09:52,923 --> 00:09:54,276
რალფმა მოიგო!

84
00:10:00,684 --> 00:10:03,522
 კარგი შენ, მამა რალფ.
 ბრავო, მამა.

85
00:10:06,124 --> 00:10:09,244
კარგად გააკეთე, მამა დე ბრიკასარტ.
როგორ მოგწონს ის?

86
00:10:09,284 --> 00:10:12,754
 ის მშვენიერია.
 კარგი! ის შენია. გილოცავთ შობას.

87
00:10:14,364 --> 00:10:15,683
გმადლობთ.

88
00:10:16,164 --> 00:10:19,530
მე სიამოვნებით ვივლი მას
როცა აქ ვარ

89
00:10:19,564 --> 00:10:21,085
მაგრამ მე მას საჩუქრად ვერ მივიღებ.

90
00:10:21,125 --> 00:10:23,325
რატომაც არა? შენ მიიღე მანქანა, რომელიც მე მოგცე.

91
00:10:23,365 --> 00:10:26,685
იმიტომ, რომ ის მაძლევს საშუალებას შემოვიდე
და უფრო ხშირად ნახავ ჩემს მრევლს.

92
00:10:26,725 --> 00:10:28,158
კარგი განსხვავება.

93
00:10:28,245 --> 00:10:32,535
ჩემს საჩუქრებს მხოლოდ იმ შემთხვევაში მიიღებ
მათი წმინდა გამოყენება შეიძლება.

94
00:10:35,085 --> 00:10:37,804
 ეს არ იყო სიღარიბე.
 მაპატიე?

95
00:10:37,885 --> 00:10:40,526
აღთქმა, რომელიც დაარღვიე, რამაც გააძევა.

96
00:10:44,326 --> 00:10:46,794
ეს უნდა ყოფილიყო უმანკოება, დიახ?

97
00:10:48,446 --> 00:10:51,597
კარგი, ჩემი საშობაო საჩუქარი შენთვის:

98
00:10:52,166 --> 00:10:56,125
მე შეურაცხყოფა მივაყენე ეპისკოპოსს.
ადგილობრივი ეკლესიის პოლიტიკის საკითხია.

99
00:10:56,406 --> 00:10:58,966
შენ დაარღვიე მორჩილების აღთქმა.

100
00:10:59,326 --> 00:11:02,927
 ეს შენგან ამბიციური იყო.
 რაღაც კომფორტია ამ ფაქტში

101
00:11:02,967 --> 00:11:06,447
რომ მოგვიანებით თავად რომის პაპი გამოვიდა
ამ საკითხში ჩემი შეხედულებების სასარგებლოდ.

102
00:11:06,487 --> 00:11:09,206
აქვს ახლა? და მან არ გიშველა?

103
00:11:09,287 --> 00:11:12,967
ჩემო ძვირფასო ქალბატონო კარსონ,
მღვდლები სახარჯია, ეპისკოპოსები არა.

104
00:11:13,007 --> 00:11:15,167
და ეს არც ისე საშინელი გაძევებაა.

105
00:11:15,207 --> 00:11:18,807
შენ უნდა შემახსენო
ცივილიზაციის არსებობის შესახებ

106
00:11:18,847 --> 00:11:21,202
და მე მყავს დროგედა.
 დიახ.

107
00:11:21,648 --> 00:11:25,888
შენ ეს გსურს, არა?
ნეტავ ჩემი დროგედა გყავდეს.

108
00:11:25,928 --> 00:11:28,123
 მე?
 დიახ, თქვენ.

109
00:11:28,208 --> 00:11:31,808
თუ შეგიძლია მომხიბლე
დროგედას ეკლესიისთვის დატოვების შესახებ

110
00:11:31,848 --> 00:11:34,728
მის უწმინდესობას მოუწევდა
გიშველე, დააჯილდოვე

111
00:11:34,768 --> 00:11:38,992
იქნებ მოგცეთ ის ლამაზი
ერთ დღეს წითელი კარდინალის სამოსი.

112
00:11:39,008 --> 00:11:42,684
ოსტატური გეგმა.
მაგრამ ჩემო ძვირფასო ქალბატონო კარსონ

113
00:11:43,129 --> 00:11:46,429
მე მღვდელი ვარ.
რა თქმა უნდა, აქაც შემიძლია ღმერთს ვემსახურო

114
00:11:46,449 --> 00:11:48,809
როგორც საეკლესიო ხელისუფლების საყდარებში.

115
00:11:48,849 --> 00:11:50,919
და როგორ სძულდა.

116
00:11:51,809 --> 00:11:56,439
მაინც უნდა მივცე დროგედა
ვინმეს ოდესმე, არა?

117
00:11:59,769 --> 00:12:01,839
ამაზე ფიქრი ღირს.

118
00:12:22,130 --> 00:12:24,406
ქალბატონო სმიტ, უნდა წავიდე.

119
00:12:24,491 --> 00:12:27,891
გთხოვთ, მადლობა გადაუხადოთ ქალბატონ კარსონს
სასიამოვნო დღისთვის.

120
00:12:27,931 --> 00:12:31,491
სულ ეს იქნება, მადლობა.
ასე მალე არ წახვალ.

121
00:12:31,531 --> 00:12:34,435
გვიანია და მრევლიმდე დიდი გზაა.

122
00:12:36,211 --> 00:12:40,329
იმედია ამ შუადღეს არაფერი მითქვამს
რომ გაგაბრაზოთ.

123
00:12:41,371 --> 00:12:45,160
ვგულისხმობ, მთელი ეს საუბარი
დროგედას მემკვიდრეობის შესახებ.

124
00:12:45,652 --> 00:12:48,358
 შენ სულაც არ გაწყენინე.
 კარგი.

125
00:12:48,812 --> 00:12:52,244
 გიფიქრია ამაზე?
 რაზე, ქალბატონო კარსონ?

126
00:12:52,612 --> 00:12:55,445
დროგედადან მომხიბვლელობის შესახებ

127
00:12:56,372 --> 00:12:59,672
რადგან არ მითქვამს
ვერ მოვიხიბლე, არა?

128
00:13:01,572 --> 00:13:02,925
ქალბატონი კარსონი.

129
00:13:03,652 --> 00:13:05,689
რა გინდა ჩემგან?

130
00:13:08,173 --> 00:13:09,367
რატომ

131
00:13:09,853 --> 00:13:12,955
მხოლოდ თქვენი სულიერი ხელმძღვანელობა
რა თქმა უნდა, მამა.

132
00:13:13,173 --> 00:13:15,413
ხედავ, მე მაქვს გადაწყვეტილების მიღება

133
00:13:15,453 --> 00:13:18,687
და შენ ერთადერთი ხარ
რაც დამეხმარება ამაში.

134
00:13:18,893 --> 00:13:21,797
 რაც შემიძლია, გავაკეთებ.
 ჩემს ძმას ეხება.

135
00:13:22,813 --> 00:13:24,212
შენი ძმა?

136
00:13:25,334 --> 00:13:28,054
მე მეგონა ერთხელ თქვი
ოჯახი აღარ გქონდა.

137
00:13:28,094 --> 00:13:30,534
ძმა მყავს.
წლებია არ მინახავს.

138
00:13:30,574 --> 00:13:31,974
ის ახალ ზელანდიაში ცხოვრობს.

139
00:13:32,014 --> 00:13:34,054
ორივენი დავტოვეთ ირლანდია
ჩვენი ბედის გასაკეთებლად

140
00:13:34,094 --> 00:13:36,562
მაგრამ პედი არც ისე კარგად გამოვიდა.

141
00:13:36,854 --> 00:13:39,294
გამოცდილი კაცია
თუმცა მიწასთან ერთად

142
00:13:39,334 --> 00:13:41,723
და მას აქვს სახლი სავსე ვაჟებით.

143
00:13:43,014 --> 00:13:46,447
მის აქ მოყვანას ვფიქრობ
და გახადე იგი ჩემი

144
00:13:46,975 --> 00:13:48,454
უფროსი მესაქონლე.

145
00:13:49,175 --> 00:13:51,335
მაინტერესებს ამაზე ადრე არ გიფიქრიათ.

146
00:13:51,375 --> 00:13:55,288
მე გავაკეთე. უბრალოდ ველოდი, ვთქვათ

147
00:13:57,095 --> 00:13:59,006
რომ ნახოთ რა შეიძლება განვითარდეს.

148
00:14:03,335 --> 00:14:07,124
კომფორტი იქნებოდა ამის ცოდნა
პედის დავეხმარებოდი

149
00:14:07,376 --> 00:14:10,129
იცოდე, რომ მარტო არ ვარ ამ სამყაროში

150
00:14:10,296 --> 00:14:14,586
არც ისე შემცირებული წასვლამდე
ყველა ჩემი ლამაზი პენი ეკლესიაში.

151
00:14:15,496 --> 00:14:19,569
 ეს ყველაზე გულუხვი საჩუქარია, მერი.
 არა, არასოდეს საჩუქარი.

152
00:14:20,456 --> 00:14:22,811
არა, ვინ დაიმკვიდრებს დროგედას

153
00:14:24,856 --> 00:14:26,130
შოულობს.

154
00:14:29,417 --> 00:14:31,055
გმადლობთ, მამაო.

155
00:14:37,737 --> 00:14:39,614
ღამე მშვიდობისა, ქალბატონო კარსონ.

156
00:14:56,738 --> 00:14:58,933
მამაო, დროა წახვიდე.

157
00:15:00,058 --> 00:15:01,616
კარგი, ანი.

158
00:15:03,378 --> 00:15:05,096
იქ ვიქნები.

159
00:15:12,579 --> 00:15:16,407
კარგი იქნება ქალბატონი კარსონისთვის,
ძმის ოჯახი ჰყავს.

160
00:15:25,859 --> 00:15:28,368
ცარცის მიწოდების შესახებ უნდა გნახო.

161
00:15:28,380 --> 00:15:31,133
 ცარცი?
 სამი ყუთი აკლია.

162
00:15:32,140 --> 00:15:34,608
მე ჩავიხედავ.

163
00:15:35,980 --> 00:15:38,494
მამა ვატის დროს, მამა

164
00:15:38,580 --> 00:15:41,550
ჩვენ უფრო ახლოს ავიღეთ ანგარიში
ასეთი რაღაცეების.

165
00:16:07,221 --> 00:16:09,862
გამარჯობა, მე ვარ მამა დე ბრიკასარი.
ბოდიში დავაგვიანე.

166
00:16:09,902 --> 00:16:11,422
მერი კარსონის ძმა იქნებოდი?

167
00:16:11,462 --> 00:16:15,290
ასეა, მამაო. პედი კლირი.
ეს ჩემი ცოლი ფიონაა.

168
00:16:15,462 --> 00:16:16,815
ქალბატონი კლირი.

169
00:16:18,022 --> 00:16:19,942
მე წაგიყვან დროგედაში.

170
00:16:19,982 --> 00:16:22,262
ვიცი, რომ ძალიან რთული გზა გქონია.

171
00:16:22,302 --> 00:16:23,496
ძალიან კეთილი ხარ.

172
00:16:23,582 --> 00:16:26,982
ესენი ჩემი ბიჭები არიან, მამაო. ეს არის ბობი.
 გამარჯობა, ბობ.

173
00:16:27,022 --> 00:16:29,856
ჯეკი და სტუი აქ.

174
00:16:30,343 --> 00:16:32,732
მოიხსენი ქუდი, შვილო. და ფრენკი.

175
00:16:42,823 --> 00:16:45,383
 და ვინ ხარ შენ?
 მეგი ვარ.

176
00:16:59,744 --> 00:17:01,460
ვაპირებთ აქ ცხოვრებას?

177
00:17:01,504 --> 00:17:04,936
ზუსტად არა. მე გაჩვენებ
შენი სახლი მოგვიანებით, მეგი.

178
00:17:04,984 --> 00:17:06,258
მეგი?

179
00:17:08,224 --> 00:17:09,896
დიახ, ეს მეგია.

180
00:17:12,825 --> 00:17:17,709
მარიამ, სიტყვები არ გვაქვს მადლობა გადაგიხადოთ
თქვენი სიკეთისთვის, რომ აქ მოგვიყვანეთ.

181
00:17:18,185 --> 00:17:21,143
როცა ჩემნაირი ბებერი ხარ და მდიდარი

182
00:17:21,225 --> 00:17:23,341
ულვაშები იწყებენ წრეს.

183
00:17:24,785 --> 00:17:27,424
შენ ჩემი ერთადერთი ხორცი და სისხლი ხარ, პედი.

184
00:17:27,785 --> 00:17:31,786
მე არ მყავს ვაჟები,
და მაიკლი 30 წელზე მეტია მკვდარია.

185
00:17:31,826 --> 00:17:33,464
დიდი ხანია მარტო ყოფნა.

186
00:17:35,186 --> 00:17:38,552
 მაინტერესებს შენ აღარასოდეს გათხოვდი.
 ისევ გათხოვება?

187
00:17:38,626 --> 00:17:41,860
და მიეცით ვინმეს კონტროლი
ჩემზე და ყველაფერი რაც მაქვს?

188
00:17:42,626 --> 00:17:45,015
არა, მე ამას არ ვუწოდებ ცხოვრებას.

189
00:17:46,146 --> 00:17:49,934
არა, სანამ ცოცხალი ვარ,
დროგედა ჩემია

190
00:17:50,466 --> 00:17:51,946
და მხოლოდ ჩემი.

191
00:17:55,107 --> 00:17:58,027
 კარგია ამის გახსენება.
 რა თქმა უნდა, მარიამ.

192
00:17:58,067 --> 00:18:00,307
მოდი, მაშინვე მივმართოთ მესა,
და მაშინ დარწმუნებული ვარ

193
00:18:00,347 --> 00:18:03,383
ჩვენ ყველანი გემრიელად მივირთმევთ ცხელ კერძს
თქვენს მაგიდასთან.

194
00:18:03,547 --> 00:18:05,659
ძალიან კარგად ჟღერს, მამაო.

195
00:18:59,430 --> 00:19:02,979
125000 ცხვარი. 1000 სული პირუტყვი

196
00:19:03,070 --> 00:19:05,030
და მეტი ღობე ვიდრე
შეგიძლიათ ატაროთ ერთ თვეში.

197
00:19:05,070 --> 00:19:06,510
მუშაობის რაუნდი უსასრულოა

198
00:19:06,550 --> 00:19:10,390
მაგრამ დროგედა ყველაზე დიდია ყველაფერში
ახალი სამხრეთი უელსი და საუკეთესო.

199
00:19:10,430 --> 00:19:12,022
მე ვნახე ეს.

200
00:19:12,190 --> 00:19:14,351
სულ შემიძლია ვთქვა,
სამოთხედ მეჩვენება.

201
00:19:14,391 --> 00:19:17,631
თუ შენი წარმოდგენა სამოთხეზე
რთული სამუშაოა, მართალი ხარ.

202
00:19:17,671 --> 00:19:20,311
მაგრამ ჩვენ კლირეებმა ვიცით შრომისმოყვარეობის შესახებ,
არა, და?

203
00:19:20,351 --> 00:19:23,255
არა ის, რომ ამან ძალიან შორს დაგვაბრუნდა ირლანდიაში.

204
00:19:23,991 --> 00:19:27,431
მე არ მინდა, რომ უბრალოდ კაცებს ხელმძღვანელობდე.
მინდა მათთან იმუშაო

205
00:19:27,471 --> 00:19:30,231
და გააგრძელოს მუშაობა
დიდი ხნის შემდეგ ისინი დატოვებენ.

206
00:19:30,271 --> 00:19:32,231
როცა რამე არასწორედ მიდის,
შენ ადანაშაულებ.

207
00:19:32,271 --> 00:19:35,176
როცა ისინი მარჯვნივ მიდიან,
არ ველით რაიმე კრედიტს.

208
00:19:35,632 --> 00:19:38,704
და მე გაგიშვებ ხელს
მიწასთან ერთად

209
00:19:38,832 --> 00:19:42,745
სანამ დროგედას ინახავ
ყველაზე დიდი და საუკეთესო.

210
00:21:21,397 --> 00:21:22,512
აბა, მისტერ გოფი

211
00:21:22,597 --> 00:21:26,637
ოქრო კარგად უჭირავს და ვფიქრობ
ინვესტიცია კარგად გამოიყურება.

212
00:21:26,677 --> 00:21:28,474
მაგრამ შენ ჩემი ადვოკატი ხარ.

213
00:21:28,957 --> 00:21:32,267
ფოლადი ჯერ კიდევ ომის შემდეგ დაეცა

214
00:21:32,757 --> 00:21:34,477
მაგრამ სანერვიულო არაფერია.

215
00:21:34,517 --> 00:21:37,958
როგორც განვიხილეთ, Carson Limited
კარგად აკეთებს თქვენს გაფართოების გეგმებს.

216
00:21:37,998 --> 00:21:41,078
რაც იმას ნიშნავს, რომ ჯერ კიდევ ვარ
ავსტრალიის ერთ-ერთი უმდიდრესი ქალი.

217
00:21:41,118 --> 00:21:42,790
თუ უმდიდრესი არა.

218
00:21:44,278 --> 00:21:47,878
 შენს ძმას რაიმე წარმოდგენა აქვს ამ ყველაფერზე?
 არა არავის აქვს.

219
00:21:47,918 --> 00:21:51,518
და ასე მინდა რომ შევინარჩუნო
სანამ მოვკვდები. გესმის?

220
00:21:51,558 --> 00:21:52,832
რა თქმა უნდა.

221
00:21:54,998 --> 00:21:58,299
სახალისო იქნებოდა ამის ცოდნა
რას იტყოდა ხალხი

222
00:21:59,159 --> 00:22:02,868
დროგედას რომ იცნობდნენ
ჩემთან მხოლოდ ჰობი იყო.

223
00:22:31,400 --> 00:22:33,072
 გამარჯობა, მამაო.
 საფასური.

224
00:22:36,000 --> 00:22:37,600
თქვენ ებრძვით წაგებულ ბრძოლას.

225
00:22:37,640 --> 00:22:40,201
სამი რამ არის
გარეუბანში ვერ დამარცხდები:

226
00:22:40,241 --> 00:22:42,709
მტვერი, სიცხე და ბუზები.

227
00:22:45,801 --> 00:22:48,761
თქვენ ნამდვილად არ ხართ მსგავსი
ახალი ზელანდიელი მღვდლები.

228
00:22:48,801 --> 00:22:51,156
ისინი ძალიან ბევრს ინარჩუნებენ საკუთარ თავს.

229
00:22:51,521 --> 00:22:53,751
კათოლიკე არ ხარ, არა?

230
00:22:54,601 --> 00:22:57,069
როცა საკუთარი ეკლესიის რწმენა დავკარგე

231
00:22:57,761 --> 00:23:01,788
მე ვერ ვხედავდი რაიმე მიზეზს სარწმუნოების დასამყარებლად
ჩემთვის ერთნაირად უაზრო.

232
00:23:02,402 --> 00:23:04,040
მაგრამ პედი კათოლიკეა

233
00:23:04,122 --> 00:23:07,242
და ჩვენ ვზრდით ბავშვებს კათოლიკეებს,
თუ ის გაწუხებს.

234
00:23:07,282 --> 00:23:09,988
ეს არ არის. და მე არ შევეცდები თქვენს გარდაქმნას.

235
00:23:11,162 --> 00:23:15,082
 მაგრამ მე მინდა ვიყო შენი მეგობარი.
 ძალიან კეთილი ხარ ჩვენდამი.

236
00:23:15,122 --> 00:23:18,522
მე მიყვარს ჩემი მრევლის გაცნობა,
ასე რომ, მე ვაკეთებ ყველა სადგურს

237
00:23:18,562 --> 00:23:21,883
მაგრამ უნდა ვაღიარო
განსაკუთრებული სისუსტე დროგედასთვის.

238
00:23:21,923 --> 00:23:24,365
 ალბათ ეს ჩემი ირლანდიური სისხლია.
 ირლანდიელი?

239
00:23:24,763 --> 00:23:26,803
მე მეგონა ფრანგული წარმომავლობის ხარ.

240
00:23:26,843 --> 00:23:30,523
არა, დე ბრიკასარი ძველი ნორმანული სახელია,
მაგრამ მე ირლანდიელი ვარ.

241
00:23:30,563 --> 00:23:34,203
და დე ბრიკასარტის ხაზის ბოლო.
მე დავიბადე საგრაფო მიტში

242
00:23:34,243 --> 00:23:37,345
უბრალოდ ქვის სროლა
ქალაქ დროგედადან.

243
00:23:38,123 --> 00:23:39,522
ბედი უწოდეს.

244
00:23:51,524 --> 00:23:54,824
 ნახვამდის, მეგი. ნეტავ შეგეძლოს წასვლა.
 გაიხარე, სტუი!

245
00:24:04,965 --> 00:24:06,603
საწყალი პატარა მეგი.

246
00:24:07,445 --> 00:24:09,821
რთულია იყო ერთადერთი გოგო.

247
00:24:12,365 --> 00:24:16,438
მაგრამ მე კურთხეული ვარ ვაჟებით,
ეს და ორი დავმარხე.

248
00:24:17,405 --> 00:24:20,243
ეს მისი ვაჟები დედა ფიქრობს, არა?

249
00:24:22,806 --> 00:24:25,446
მეგი, ნუ ღელავ.
თქვენ გაქვთ ქათმები შესანახი.

250
00:24:25,486 --> 00:24:27,920
 მამა რალფი!
 მაპატიე.

251
00:24:36,686 --> 00:24:38,199
გამარჯობა, მეგან კლირი.

252
00:24:40,646 --> 00:24:42,524
მოდი გამოვკვებოთ ეს ქუქიები.

253
00:24:42,607 --> 00:24:45,841
დიახ, მაგრამ არის რაღაც
ჯერ უნდა გაჩვენო.

254
00:24:47,527 --> 00:24:48,755
მოდი.

255
00:24:49,447 --> 00:24:50,800
რა არის ეს?

256
00:24:52,967 --> 00:24:55,003
ლამაზი არაა, მამაო?

257
00:24:56,567 --> 00:24:58,285
დიახ, ვფიქრობ, ასეა.

258
00:25:00,447 --> 00:25:04,474
გგონია, რომ ღმერთი
მართლა ყოველთვის ჩვენს გარშემოა?

259
00:25:05,328 --> 00:25:08,088
რა გაიძულებს ამას მეკითხები,
ჩემი პატარა გოგო?

260
00:25:08,128 --> 00:25:11,245
რადგან თუ ის არის, ვფიქრობ, რომ ის აქ უნდა იყოს

261
00:25:12,088 --> 00:25:13,362
არა?

262
00:25:17,688 --> 00:25:21,886
ღმერთი თავის მატყლის ოთახშია.
ყველაფერი კარგადაა სამყაროსთან.

263
00:25:22,768 --> 00:25:24,809
და რატომაც არა? მან ერთხელ აირჩია თავლა.

264
00:25:24,849 --> 00:25:27,363
მოდი რალფ. ეს ცოტა ძვირფასია.

265
00:25:27,449 --> 00:25:31,522
გარდა იმისა, თუ რატომ არ გააკეთე ეს
პაპის რუკის ეპიცენტრი

266
00:25:31,609 --> 00:25:34,407
და შემდეგ შეიძლება კარდინალი იყოთ.

267
00:25:35,049 --> 00:25:37,249
რას გაიძულებს ეს?
რა თქმა უნდა რომის პაპი არა?

268
00:25:37,289 --> 00:25:39,569
არა, ეს ძალიან მოსაწყენია. სატანა, ალბათ.

269
00:25:39,609 --> 00:25:41,849
 ეგ უფრო საინტერესოა.
 და უფრო ძლიერი.

270
00:25:41,889 --> 00:25:45,124
ყველა ზეცას სჭირდება ერთი,
მხოლოდ ბიზნესში დარჩენისთვის.

271
00:25:45,290 --> 00:25:46,650
იეზუიტივით კამათობთ.

272
00:25:46,690 --> 00:25:49,410
მართალია არა?
სატანის გარეშე ბრძოლა არ არსებობს.

273
00:25:49,450 --> 00:25:51,530
და ეს არის ბრძოლა, რომელიც გვაცოცხლებს.

274
00:25:51,570 --> 00:25:55,134
არა რა გვაცოცხლებს
არის ამ ბრძოლის აზრი:

275
00:25:55,290 --> 00:25:57,468
სრულყოფილების მიღწევის იმედი.

276
00:25:58,170 --> 00:26:00,684
თუ სრულყოფილებაში სამოთხეს გულისხმობთ

277
00:26:01,490 --> 00:26:04,395
მაგრამ შენ უნდა მოკვდე
იქ მისასვლელად, არა?

278
00:26:05,251 --> 00:26:08,049
ხანდახან მგონია რომ ჩემს სულს ეძებ.

279
00:26:08,371 --> 00:26:09,565
მე ვარ

280
00:26:13,291 --> 00:26:15,337
თუ ის უკვე არ არის მიღებული.

281
00:26:29,572 --> 00:26:32,542
 მეგი, მოიტანე რძე?
 დიახ, დედა.

282
00:26:35,732 --> 00:26:38,372
ფიონა, უიმედოდ მოძველებული ხარ.

283
00:26:38,452 --> 00:26:42,652
თუ თქვენ არ აწიეთ თქვენი ხაზები
და შეწყვიტე ყველა იმ პეტიკოს ტარება

284
00:26:42,692 --> 00:26:45,001
ამ სიცხეში მოკვდები.

285
00:26:47,533 --> 00:26:50,533
სად იშოვე ეს ავეჯი?
და ეს სპინეტი?

286
00:26:50,573 --> 00:26:52,962
ავეჯი ბებიაჩემის იყო.

287
00:26:53,373 --> 00:26:55,329
მან მასწავლა თამაში.

288
00:26:58,333 --> 00:27:00,289
რა იყო შენი ქალიშვილობის სახელი?

289
00:27:00,413 --> 00:27:03,053
მამაჩემის სახელი
იყო როდერიკ არმსტრონგი.

290
00:27:04,813 --> 00:27:05,963
ჩემო ძვირფასო ფიონა

291
00:27:06,054 --> 00:27:09,694
არმსტრონგები პრაქტიკულად არიან
ახალი ზელანდიის პირველი ოჯახი.

292
00:27:09,734 --> 00:27:12,374
ჩამოხვედი
მსოფლიოში, არა?

293
00:27:12,414 --> 00:27:13,494
არა მგონია.

294
00:27:13,534 --> 00:27:16,900
შენ ჩვენზე უკეთ ხარ დაბადებული, კლირიები,
თუ ასე ვიტყვი.

295
00:27:17,094 --> 00:27:20,014
ერთადერთი, რაც მქონდა, მიდიოდა
როცა ავსტრალიაში ჩავედი

296
00:27:20,054 --> 00:27:23,694
იყო სახე, ფიგურა, მეტი ტვინი
ვიდრე ნებისმიერ ქალს უნდა ჰქონდეს.

297
00:27:23,734 --> 00:27:25,850
მაგრამ მაიკლ კარსონი მომივიდა.

298
00:27:26,735 --> 00:27:28,535
ძალიან კარგად მოიქცე, მარი.

299
00:27:28,575 --> 00:27:31,214
ის სიკვდილამდე მეზიზღებოდა.

300
00:27:32,975 --> 00:27:35,975
თქვენ უნდა იცოდეთ რა არის
კარგი კაცის სიყვარული რომ ჰქონდეს.

301
00:27:36,015 --> 00:27:38,985
მაიკლი მდიდარი იყო,
მაგრამ ის ცოტა სულელი იყო.

302
00:27:39,655 --> 00:27:42,625
 პედი სულელი არ არის.
 არა, მაგრამ ის უსახსროა.

303
00:27:45,935 --> 00:27:50,296
შეიძლება მართლა საკმარისად გიყვარდეს იგი
დათმო შენი ადგილი საზოგადოებაში?

304
00:27:50,336 --> 00:27:52,896
ჩემი მიზეზები, რასაც ვაკეთებ, ჩემია.

305
00:27:53,496 --> 00:27:55,293
მე არ განვიხილავ მათ.

306
00:28:17,777 --> 00:28:19,176
შემიძლია დაგეხმაროთ, ფრენკ?

307
00:28:20,097 --> 00:28:22,417
არ არის სავარაუდო. ეს მხეცები
მოგაჭყლიტებდა

308
00:28:22,457 --> 00:28:24,891
სწორედ ამ კენგურუს ხორცთან ერთად.

309
00:28:29,218 --> 00:28:31,288
შეწყვიტე, სისხლიან მხეცებო!

310
00:28:32,578 --> 00:28:33,806
შეაჩერე!

311
00:28:39,018 --> 00:28:41,486
 ესროლეთ მათ, ფრენკ!
 ესროლეთ მათ?

312
00:28:43,018 --> 00:28:44,337
არ ინერვიულო.

313
00:28:49,259 --> 00:28:50,299
რა უბედურებაა აქ?

314
00:28:50,339 --> 00:28:53,705
მამაო, დეიდა მარიამი ამბობს ძაღლები
უნდა დახვრიტეს.

315
00:28:56,179 --> 00:28:57,851
კარგი, ძვირფასო.

316
00:28:58,459 --> 00:29:01,212
 შენ განაგრძე შენს საქმეს.
 დიახ, მამა.

317
00:29:04,299 --> 00:29:05,652
მიიღეთ იარაღი.

318
00:29:05,899 --> 00:29:09,820
მე არ ვაპირებ ამ ძაღლების სროლას.
სულ ცოტათი ჩხუბობდნენ.

319
00:29:09,860 --> 00:29:11,452
უბრალოდ ბრძოლა?

320
00:29:12,740 --> 00:29:15,260
დღეს ეს ორი იბრძვის.
ხვალ ისინი ყველა ველურდებიან.

321
00:29:15,300 --> 00:29:18,580
ცხვრებით სავსე პადოკი გვექნება
ყელგამოღებული.

322
00:29:18,620 --> 00:29:21,656
აქ ადგილი არ არის
ნებისმიერი ველურისთვის, ფრენკ.

323
00:29:21,660 --> 00:29:24,100
ეს ძაღლები აქ იმისთვის არიან, რომ იმუშაონ და დაემორჩილონ.

324
00:29:24,140 --> 00:29:25,858
ისევე როგორც მე, არა?

325
00:29:26,340 --> 00:29:29,020
სულ ამას ვაკეთებ აქ, ვმუშაობ და ვემორჩილები.

326
00:29:29,060 --> 00:29:30,289
ასეა.

327
00:29:30,741 --> 00:29:34,437
და სანამ მამაშენი ვარ,
სწორედ ამას გააკეთებ.

328
00:29:34,461 --> 00:29:36,019
ახლა აიღე იარაღი.

329
00:29:39,101 --> 00:29:40,614
დიახ, მამა.

330
00:30:23,823 --> 00:30:25,302
გამარჯობა, მეგი.

331
00:30:25,703 --> 00:30:28,983
ახლა არ წახვიდე და უთხრა მის უდიდებულესობას
მე გავააქტიურე ეს ძრავა.

332
00:30:29,023 --> 00:30:31,424
ის გამოიყენება მხოლოდ ჭრის დროს.

333
00:30:31,464 --> 00:30:32,533
პიტ!

334
00:30:33,824 --> 00:30:36,728
მე მეგონა ბიჭებო
სურდა ჭრის სწავლა.

335
00:30:49,424 --> 00:30:52,178
თუ არ ხართ კარგი ჯაკაროების წყვილი!

336
00:30:52,265 --> 00:30:54,495
არასოდეს მინახავს მანქანა მაკრატელი

337
00:30:54,585 --> 00:30:57,105
და აქ თქვენ იქნებით თავხედები
მთელი ადგილიდან ერთ დღეს.

338
00:30:57,145 --> 00:30:58,785
ეს ორთქლის ძრავა მუშაობს?

339
00:30:58,825 --> 00:31:01,025
ის მართავს მაკრატელს,
აბრუნებს სახეხი ბორბალს

340
00:31:01,065 --> 00:31:03,985
მუშაობს მატყლის დუმპერს,
და ის ადუღებს ბილი თქვენი ჩაისთვის.

341
00:31:04,025 --> 00:31:06,305
დავდებ, რომ ამით მამასაც კი დავამარცხებ.

342
00:31:06,345 --> 00:31:08,017
მამას ვერავინ დაამარცხებს.

343
00:31:08,105 --> 00:31:11,545
ის იყო ყველაზე სწრაფი ადამიანი
ხელის მაკრატელი ყველა Wahine-ში, ახალი ზელანდია.

344
00:31:11,585 --> 00:31:13,896
რძის მოტანა არ უნდა?

345
00:31:13,906 --> 00:31:18,262
მე თვითონ არასოდეს ვყოფილვარ იარაღს მჭრელი
მაგრამ მე შემიძლია საკმარისად სწორად გასწავლო.

346
00:31:18,426 --> 00:31:21,066
რამდენიმე ცხვარი მოვიყვანე სავარჯიშოდ.

347
00:31:22,186 --> 00:31:24,106
გაეთრიე აქედან, უტვინო მატყუარა!

348
00:31:24,146 --> 00:31:26,660
თქვენ უნდა გახდეთ მაგალითი!

349
00:31:31,266 --> 00:31:33,258
ბობ, აიღე შენთვის ცხვარი.

350
00:31:37,867 --> 00:31:40,461
ყველაზე სწრაფი bladesman, რომელიც ოდესმე მინახავს

351
00:31:40,947 --> 00:31:43,984
იყო მოხუცი ჰე სინგი, ჩინელი.

352
00:31:45,147 --> 00:31:48,975
მას შეეძლო დაერეკა ქვეყნის ნებისმიერ ფარდულში,
შეეძლო მოხუცი ჰე სინგი.

353
00:32:00,028 --> 00:32:01,461
შედი იქ.

354
00:32:05,068 --> 00:32:06,296
დასრულდა.

355
00:32:07,548 --> 00:32:09,459
რას ფიქრობ, პიტ?

356
00:32:10,588 --> 00:32:14,377
ბობ, მე ვიტყოდი, რომ ჩემპიონი ხარ

357
00:32:14,829 --> 00:32:16,023
მადლობა, პიტ!

358
00:32:16,949 --> 00:32:18,302
დამზადებისას.

359
00:32:21,669 --> 00:32:25,662
კარგი, სტუი.
ახლა კი პირდაპირ მისკენ იარე.

360
00:32:26,789 --> 00:32:28,347
ნელ-ნელა.

361
00:32:29,069 --> 00:32:32,266
ესე იგი.
შეხედეთ მას პირდაპირ თვალებში.

362
00:32:35,790 --> 00:32:38,350
არა, ნუ მიყურებ.
შეხედე მას.

363
00:32:38,390 --> 00:32:40,832
რატომ გგონია რომ გამოგიგზავნე იქ?

364
00:32:41,390 --> 00:32:43,062
ესე იგი.

365
00:32:43,270 --> 00:32:46,042
გაათავისუფლე, ხომ? საწყალი ბავშვი მხოლოდ 11 წლისაა.

366
00:32:49,230 --> 00:32:50,663
განაგრძე, სტუ.

367
00:32:57,671 --> 00:32:59,741
 ღმერთო
 შენ დარჩი ამისგან.

368
00:33:00,311 --> 00:33:04,403
ჩემს შვილს არ შეეშინდება
ნებისმიერი ცხოველი ამ ადგილას.

369
00:33:15,071 --> 00:33:16,983
ესე იგი, სტუ. წადი წინ.

370
00:33:29,232 --> 00:33:32,144
 გგონია სასაცილოა?
 შეაჩერე! ფრენკ!

371
00:33:33,792 --> 00:33:35,828
დაუბრუნდით სამსახურს ყველა თქვენ.

372
00:33:37,913 --> 00:33:41,393
ისევ ისეთ ხრიკს იყენებ,
და მე წაგიყვან საფონდო მათრახს.

373
00:33:41,433 --> 00:33:43,503
შენ ახლა? მოდი, მაშინ.

374
00:33:44,153 --> 00:33:46,265
მოდი მაშინ, ახლა შენი შანსია.

375
00:33:46,433 --> 00:33:49,713
თქვენ იბრძოლეთ და გაანადგურეთ
და მთელი ცხოვრება ველურივით იქცეოდა.

376
00:33:49,753 --> 00:33:52,187
აღარ მექნება, აქ არა.

377
00:33:52,913 --> 00:33:54,665
ახლა დაუბრუნდი სამსახურს.

378
00:34:37,395 --> 00:34:40,102
გამარჯობა, მეგი. მე გეძებდი.

379
00:34:45,756 --> 00:34:47,712
 რისი ბრალია?
 არაფერი.

380
00:34:50,836 --> 00:34:52,872
ვერასდროს ვერაფერს ვაკეთებ.

381
00:34:53,676 --> 00:34:57,756
ბიჭებმა მთელი გზა უნდა იარონ
პიტთან ერთად შორეულ პადოკამდე.

382
00:34:57,796 --> 00:35:00,186
ცხენზეც კი არ მიშვებენ.

383
00:35:00,677 --> 00:35:03,779
შეიძლება დედაშენი არ ფიქრობს
ეს თქვენთვის უსაფრთხოა.

384
00:35:04,397 --> 00:35:06,509
მან არც კი იცის, რომ ცოცხალი ვარ.

385
00:35:06,557 --> 00:35:09,395
მას არ აინტერესებს
ფრენკის გარდა ვინმე.

386
00:35:09,877 --> 00:35:12,037
მაგრამ ერთს გეტყვი მამაო.

387
00:35:12,077 --> 00:35:17,357
როცა გავიზრდები, არასდროს შემიყვარდება
ჩემი ერთ-ერთი შვილი სხვებზე მეტად.

388
00:35:19,798 --> 00:35:23,098
აი, ნება მომეცით დაგეხმაროთ.
მაინც რას აკეთებ?

389
00:35:24,078 --> 00:35:27,840
ამ კანალიზაციის გაწმენდა
ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია მივიღოთ წყალი ცხვრებისთვის.

390
00:35:32,718 --> 00:35:35,107
თქვენ ნამდვილად უნდა იყოთ სკოლაში.

391
00:35:36,598 --> 00:35:38,429
არ მოგწონს ეს?

392
00:35:39,078 --> 00:35:41,673
დიახ. მაგრამ მათ ჩემი დახმარება სჭირდებათ.

393
00:35:43,959 --> 00:35:47,479
ყოველ შემთხვევაში, ვფიქრობ, სკოლა არ მჭირდება
უბრალოდ აქ დროგედაზე საცხოვრებლად.

394
00:35:47,519 --> 00:35:48,838
მაგრამ შენ აკეთებ.

395
00:35:49,479 --> 00:35:53,399
როცა შენი ოჯახი მემკვიდრეობით მიიღებს დროგედას,
თქვენ იქნებით სათანადო ახალგაზრდა ქალბატონი.

396
00:35:53,439 --> 00:35:55,794
ამისათვის მზად უნდა იყოთ.

397
00:35:56,199 --> 00:36:00,094
ვინ იცის. შეიძლება არც გინდოდეს
რომ ცხოვრება აქ გაატარო.

398
00:36:00,120 --> 00:36:04,410
რადგან ისეთი დიდი, როგორიც დროგედაა,
ეს სამყაროს მხოლოდ პატარა კუთხეა.

399
00:36:04,560 --> 00:36:06,606
კიდევ ბევრია იქ

400
00:36:06,680 --> 00:36:09,558
ამდენი სხვა სიცოცხლე შეგიძლიათ აირჩიოთ

401
00:36:10,720 --> 00:36:13,280
ამდენი შესაძლებლობა თქვენთვის.

402
00:36:20,361 --> 00:36:24,123
ოდესმე გსურს რომ შეგეძლოს გასვლა
და ნახე სამყარო?

403
00:36:26,161 --> 00:36:30,253
მე მღვდელი ვარ, მეგი.
უნდა წავიდე იქ, სადაც ეკლესია გამომიგზავნის.

404
00:36:30,761 --> 00:36:32,638
ვნახოთ, მუშაობს თუ არა ეს.

405
00:36:40,882 --> 00:36:42,201
ჩვენ ეს გავაკეთეთ.

406
00:36:42,602 --> 00:36:43,796
მოდი.

407
00:36:45,562 --> 00:36:47,757
სახლში წაგიყვან.

408
00:36:47,882 --> 00:36:51,908
არის რაღაცეები
მე მინდა შენს მარიამ დეიდასთან დალაპარაკება.

409
00:37:05,163 --> 00:37:09,321
ხანდახან მაინტერესებს, რომ გვიჭირს
ღობეების აშენება და შეკეთება.

410
00:37:10,083 --> 00:37:11,923
კურდღლების გვირაბი მათ ქვეშ

411
00:37:11,963 --> 00:37:16,385
კანგები გადახტეს მათზე,
გარეული ღორები სწორედ მათ მეშვეობით ხვდებიან.

412
00:37:17,443 --> 00:37:21,884
შეხედეთ ამ ჯოჯოხეთურ უდაბნოში.
კაცს აინტერესებს, რომ ყველაფერი შეიძლება იცხოვროს.

413
00:37:21,924 --> 00:37:23,596
სახლს არ ჰგავს.

414
00:37:24,324 --> 00:37:26,564
სახლი ისეთივე მწვანე იყო, როგორც ყველაფერი.

415
00:37:26,604 --> 00:37:29,640
ცოტა მწვანეს ნახავთ
როცა წვიმები მოდის

416
00:37:30,684 --> 00:37:32,117
თუ მოვლენ.

417
00:37:32,884 --> 00:37:36,559
არა, ეს ცხვარია
რომელმაც ეს მიწა უდაბნოდ აქცია

418
00:37:36,644 --> 00:37:37,838
და კაცი.

419
00:37:45,925 --> 00:37:49,423
მე ვიტყოდი, რომ კურდღელი ისეთივე უსაფრთხოა
როგორც სახლები ამ კურსით.

420
00:38:10,966 --> 00:38:13,560
 ეს არის ცხოვრება.
 ღმერთო კარგი, ბიჭო!

421
00:38:13,766 --> 00:38:15,643
მე გეტყვი რა არის ცხოვრება.

422
00:38:15,726 --> 00:38:18,696
ცხოვრება არის ის, რაც შენ უბრალოდ
მიწაში ჩაასხა.

423
00:38:19,366 --> 00:38:21,561
 ბოდიში, პიტ.
 თქვენ ისწავლით.

424
00:38:21,646 --> 00:38:24,447
უნდა იცოდე, არა უშავს
რამდენად გიყვარს გარეუბანი

425
00:38:24,487 --> 00:38:27,919
ის იპოვის ათეულ გზას
მზის ჩასვლამდე მოგკლას.

426
00:38:29,087 --> 00:38:30,600
რა არის, ბიჭო?

427
00:38:31,007 --> 00:38:32,759
რის სუნი ასდის ახლა?

428
00:38:36,207 --> 00:38:38,979
 რა არის ეს?
 ჯეკ, დაიჭირე ეს ძაღლი.

429
00:38:39,767 --> 00:38:41,883
ეს გარეული ღორია, ღორი.

430
00:38:41,967 --> 00:38:43,639
 მოდით მივიღოთ იგი.
 არა.

431
00:38:49,328 --> 00:38:51,398
სტიუარტ, ჩამოდი იქიდან!

432
00:38:52,848 --> 00:38:54,918
 მასზე სროლა მინდა.
 არა.

433
00:38:55,408 --> 00:38:56,602
ის ძალიან შორს არის.

434
00:38:56,688 --> 00:39:00,328
თუ გარეულ ღორს ესვრით, დამიჯერეთ,
ჯობია მოკლა

435
00:39:00,368 --> 00:39:02,006
ან მოგკლავს.

436
00:39:08,409 --> 00:39:09,398
ჯანდაბა!

437
00:39:11,969 --> 00:39:13,482
 მობრძანდით, ბიჭებო.
 მაგრამ

438
00:39:19,569 --> 00:39:20,718
სტუი, არა!

439
00:39:57,611 --> 00:39:59,044
მადლობა, ტვერპ.

440
00:39:59,851 --> 00:40:03,811
 რა არის ჩემი საუკეთესო გოგო დღეს?
 ძალიან კარგი იყო, ფრენკ.

441
00:40:03,851 --> 00:40:05,331
მამა რალფი ჩემთან მოვიდა.

442
00:40:05,371 --> 00:40:09,331
მეგი ყველას სანახავად მოვიდა.
გაშალეთ მაგიდა.

443
00:40:09,412 --> 00:40:10,561
დიახ, დედა.

444
00:40:14,612 --> 00:40:17,445
 აი, დედა, ნება მომეცით.
 ყველაფერი რიგზეა, შვილო.

445
00:40:17,532 --> 00:40:21,426
თქვენ იცით, როგორ გრძნობს მამა
თქვენზე, ბიჭებო, რომლებიც ქალურ საქმეს აკეთებთ.

446
00:40:25,492 --> 00:40:28,859
მე მინდა, რომ პედისთან გაერთო
ცოტა უკეთესი.

447
00:40:35,853 --> 00:40:38,413
გამარჯობა პედი. ბიჭები თქვენთან არ არიან?

448
00:40:39,773 --> 00:40:41,570
ისინი პიტთან ერთად არიან.

449
00:40:42,053 --> 00:40:43,964
აქამდე უნდა ყოფილიყო.

450
00:40:47,574 --> 00:40:49,485
კარგი სუნი აქვს, დედა.

451
00:40:53,934 --> 00:40:57,722
ფრენკ, მე უკვე დავამთავრე
ცხვრების კლასიფიკაცია.

452
00:40:59,094 --> 00:41:01,334
ხვალ უნდა დაიწყო
შორეული პადოკებისთვის

453
00:41:01,374 --> 00:41:03,654
და დაიწყე შეკრება
ვერძები გამრავლებისთვის.

454
00:41:03,694 --> 00:41:05,694
ყველა უფლება. თუ გგონია, რომ ამას გავუმკლავდები.

455
00:41:05,734 --> 00:41:08,095
არ ვიცი გაძლებ თუ არა.

456
00:41:08,135 --> 00:41:11,495
მაგრამ იმ კაცს, რომელსაც კანს ჭრიდი
ბრძოლა დღეს დატოვა!

457
00:41:11,535 --> 00:41:13,730
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ გააკეთოთ მისი სამუშაო მისთვის.

458
00:41:17,695 --> 00:41:19,287
საუკეთესოდ დააყენებს მას ბევრი

459
00:41:19,535 --> 00:41:22,455
ტაკერი და კარგი საწოლი,
ის ცოტა ხნით გარეთ იქნება.

460
00:41:22,495 --> 00:41:25,375
არაუშავს, დედა, მე ამას გავაკეთებ.
თქვენ უკვე საკმარისი გაქვთ გასაკეთებელი.

461
00:41:25,415 --> 00:41:27,815
 რას უნდა ნიშნავდეს ეს?
 შეხედე მას.

462
00:41:27,855 --> 00:41:31,024
ის ისეთი დაღლილი,
ახლა ის ვერც კი ხედავს პირდაპირ.

463
00:41:32,336 --> 00:41:35,896
შეიძლება ფიქრობთ, რომ შეგიძლიათ ჩვენი მკურნალობა
როგორც მონები, მაგრამ არა მისი!

464
00:41:35,936 --> 00:41:38,708
ის არ არის რაღაც უცოდინარი
clodhopping yokel.

465
00:41:38,936 --> 00:41:41,496
ჩემსავით? მიდი, თქვი.

466
00:41:42,176 --> 00:41:46,466
დედაშენმაც შეიძლება დაინახოს
რამხელა პატივს სცემთ ჩემს მიმართ.

467
00:41:58,857 --> 00:42:00,449
მაპატიე, მამა.

468
00:42:08,617 --> 00:42:10,218
მამაო, დაელოდე სანამ გაიგებ

469
00:42:10,258 --> 00:42:11,898
სტუიმ ღორი ესროლა!
 ღორი?

470
00:42:11,938 --> 00:42:14,938
ის იყო უზარმაზარი, ყველაზე მახინჯი ეშმაკი
ოდესმე გინახავთ. მან მოკლა ძაღლი.

471
00:42:14,978 --> 00:42:17,218
სტუი ახლახან წამოდგა
როგორც გნებავთ და

472
00:42:17,258 --> 00:42:20,228
 ბობ, მიეცი სტუიმ გითხრას.
 არ მჯერა.

473
00:42:55,540 --> 00:42:58,312
ჩვენ ფერმერები ვიყავით, იცით,
ისევ გოლვეიში.

474
00:43:02,020 --> 00:43:06,706
ერთ დღეს მამაჩემმა მითხრა, მომეტანა
მეცხოველეობის ხარი შემდეგი ფერმიდან ზევით.

475
00:43:07,340 --> 00:43:09,980
ჩვენ ძალიან ღარიბები ვიყავით, რომ გვქონდეს საკუთარი.

476
00:43:11,541 --> 00:43:14,817
ვცადე, მაგრამ ის მოხუცი ხარი მკვლელი იყო.

477
00:43:16,141 --> 00:43:18,336
მის გარეშე მომიწია დაბრუნება.

478
00:43:19,461 --> 00:43:22,299
მამაჩემმა დამირეკა
უსარგებლო მშიშარა.

479
00:43:23,301 --> 00:43:26,099
მან თქვა, რომ მაჩვენებდა, როგორ მოვიყვანო ხარი.

480
00:43:29,061 --> 00:43:31,530
ისე ცუდად ვიგრძენი თავი, დავჯექი და ვტიროდი.

481
00:43:34,902 --> 00:43:37,018
ცოტა ხანში ავხედე

482
00:43:37,342 --> 00:43:39,776
და აი, მამაჩემი ჩამოდის შესახვევში.

483
00:43:39,942 --> 00:43:43,902
მას ხელში თოკი ეჭირა,
მაგრამ ბოლოში ხარი არ იყო.

484
00:43:43,942 --> 00:43:47,638
ის უბრალოდ ჩემს გვერდით წამოვიდა.
საერთოდ არ უთქვამს სიტყვა.

485
00:43:51,582 --> 00:43:54,817
მაგრამ ის არასდროს დამირეკავს
ამის შემდეგ ისევ მშიშარა.

486
00:44:07,583 --> 00:44:10,553
შენი სიკეთისთვის
რომლის მიღებასაც ვაპირებთ

487
00:44:11,663 --> 00:44:14,224
დედამიწისა და ცის სილამაზისთვის

488
00:44:15,464 --> 00:44:19,622
და კურთხევისთვის
შვილთაგანი, რომელიც შენ მოგვეცი, უფალო

489
00:44:19,784 --> 00:44:22,093
მოდით ვიყოთ ჭეშმარიტად მადლიერი.

490
00:44:23,584 --> 00:44:24,653
ამინ.

491
00:45:01,346 --> 00:45:03,416
მშვენიერი ქალი ხარ, ფეი.

492
00:45:03,746 --> 00:45:05,099
პედი, მე

493
00:45:06,706 --> 00:45:10,666
მარიამს ეგონა, რომ უფრო კომფორტულად ვიქნებოდი
მსუბუქ ტანსაცმელში.

494
00:45:11,746 --> 00:45:14,387
 მერე შენ უთხარი მას ბავშვის შესახებ?
 არა.

495
00:45:27,347 --> 00:45:29,497
სტუი რაღაც ხომ არ არის?

496
00:45:29,907 --> 00:45:32,745
რაც არ უნდა უთხარი მას
ასე გაახარა.

497
00:45:35,188 --> 00:45:37,099
ისე, ეს მაინც ერთია.

498
00:45:39,108 --> 00:45:42,012
ვწუხვარ, რომ ისევ მომეშალა თავი
ფრენკთან ერთად.

499
00:45:42,068 --> 00:45:43,786
არა, ის ძალიან შეცდა.

500
00:45:44,748 --> 00:45:48,906
უბრალოდ რაღაც არის მასში
არ მესმის. რაღაც

501
00:45:49,668 --> 00:45:50,737
ველური.

502
00:45:54,108 --> 00:45:57,343
მაგრამ რაც თქვა
იმის შესახებ, თუ რამდენად რთულია მუშაობა

503
00:45:57,629 --> 00:45:58,903
მართალია.

504
00:46:00,589 --> 00:46:04,219
მე ვიცი, რომ ეს ჯერ კიდევ არ არის ცხოვრება
უნდა გქონდეს, მაგრამ

505
00:46:05,149 --> 00:46:07,538
ოდესმე.
 ოდესღაც ნუ ლაპარაკობ, პედი.

506
00:46:08,989 --> 00:46:13,015
შენ იმდენი მომეცი
როგორც ნებისმიერ ქალს შეეძლო იმედი ჰქონდეს.

507
00:46:26,950 --> 00:46:29,854
რას მივდივართ
მაინც დაარქვით ამ ბავშვს?

508
00:46:36,311 --> 00:46:39,747
 ისევ კვერცხის სუნი ასდის.
 ეს არის გოგირდი.

509
00:46:40,191 --> 00:46:42,944
მამა რალფი ამბობს, რომ ჯოჯოხეთი ასეთი უნდა იყოს.

510
00:46:48,591 --> 00:46:49,944
ტვერპი.

511
00:46:50,951 --> 00:46:52,591
რას აკეთებ საწოლიდან?

512
00:46:52,631 --> 00:46:55,351
არ უნდა იყო.
დილით ადრე წახვალ.

513
00:46:55,391 --> 00:46:57,223
ძალიან ცხელა დასაძინებლად.

514
00:46:59,112 --> 00:47:00,431
რა არის ეს?

515
00:47:01,552 --> 00:47:03,862
მთელი კვირა იწექი.

516
00:47:05,712 --> 00:47:08,880
არ მინდა სკოლაში წასვლა
და დაგტოვებ.

517
00:47:09,672 --> 00:47:11,025
სულელური ბატი.

518
00:47:12,072 --> 00:47:14,381
Gillanbone მხოლოდ 40 მილის დაშორებით.

519
00:47:15,632 --> 00:47:18,603
 მამა რალფი იქ იქნება.
 დიახ, ასეა.

520
00:47:19,873 --> 00:47:21,306
მომენატრები.

521
00:47:22,153 --> 00:47:24,667
და დედას ნამდვილად სჭირდება ჩემი დახმარება.

522
00:47:27,993 --> 00:47:31,190
დაჯექი ერთი წუთით და მომისმინე.

523
00:47:32,833 --> 00:47:37,255
ყოველთვის გვექადაგა
ერთად ვიმუშაოთ ყველა ჩვენგანის სასიკეთოდ.

524
00:47:37,353 --> 00:47:40,192
როგორ არასდროს არ უნდა ვიფიქროთ
პირველ რიგში საკუთარ თავზე.

525
00:47:40,394 --> 00:47:43,994
საკუთარ თავზე უნდა იფიქრო
რადგან ისინი არასოდეს გააკეთებენ.

526
00:47:44,034 --> 00:47:45,467
დიახ, ისინი აკეთებენ.

527
00:47:45,794 --> 00:47:47,954
მამამ თქვა
შემეძლო სკოლაში წასვლა.

528
00:47:47,994 --> 00:47:49,554
რადგან მამა რალფი დაჟინებით მოითხოვდა.

529
00:47:49,594 --> 00:47:53,874
ისე გაასწორა, დეიდა მარიამი გადაიხდის
შენთვის, მჭიდრო მოხუცი ჯადოქარი.

530
00:47:53,914 --> 00:47:55,870
მინდა რომ წახვიდე

531
00:47:56,554 --> 00:47:57,907
გესმის?

532
00:48:00,115 --> 00:48:01,707
მინდა რომ წახვიდე.

533
00:48:12,955 --> 00:48:15,310
გაიქეცით, ბიჭებო.

534
00:48:17,075 --> 00:48:20,751
საწყალი მეგი. ასეთი ძნელია მორგება.

535
00:48:21,796 --> 00:48:25,888
 როგორ ხდება ჩვენი პატარა პროექტი?
 თითქმის დასრულებულია. მაპატიე.

536
00:48:33,356 --> 00:48:35,267
ხელები გაშალე, გთხოვ.

537
00:48:38,156 --> 00:48:40,193
შენი ხელები, მეგან კლირი.

538
00:48:44,237 --> 00:48:46,512
ჩვენ მაინც ვკბენთ მათ, არა?

539
00:48:47,557 --> 00:48:48,990
დიახ, და.

540
00:48:49,637 --> 00:48:50,706
ყველა უფლება.

541
00:48:51,037 --> 00:48:52,550
გადაატრიალეთ ისინი.

542
00:49:02,798 --> 00:49:05,358
ასე იქნება, დას. გმადლობთ.

543
00:49:07,038 --> 00:49:08,710
მოდი, მეგი.

544
00:49:27,079 --> 00:49:28,671
ვწუხვარ, მამაო.

545
00:49:35,679 --> 00:49:37,719
აპირებთ გამომიგზავნოთ
დაბრუნდი დროგედაში?

546
00:49:37,759 --> 00:49:39,351
ეს შენზეა დამოკიდებული.

547
00:49:39,759 --> 00:49:43,639
 გინდა უკან დაბრუნდე?
 არა, მე მიყვარს სკოლა

548
00:49:44,440 --> 00:49:46,351
და აქ ყოფნა შენთან.

549
00:49:47,640 --> 00:49:49,198
მაგრამ და აგათა

550
00:49:49,280 --> 00:49:52,910
ვფიქრობ, მას ესმის
ახლა ცოტა უკეთესია, არა?

551
00:49:57,360 --> 00:50:00,400
მონასტერი ნამდვილად არ არის
ძალიან კეთილმოწყობილი ადგილი თქვენთვის.

552
00:50:00,440 --> 00:50:01,794
ფაქტობრივად

553
00:50:02,841 --> 00:50:04,801
მე და ანი ამას ვფიქრობდით

554
00:50:04,841 --> 00:50:08,072
რაც გჭირდებათ
არის თქვენი საკუთარი, განსაკუთრებული ადგილი

555
00:50:08,761 --> 00:50:10,752
აქ, ჩვენთან.

556
00:50:11,081 --> 00:50:13,993
 გნებავთ ეს?
 შემეძლო? პატიოსანი?

557
00:50:15,201 --> 00:50:16,395
მოდი.

558
00:50:47,323 --> 00:50:49,712
ასე რატომ მიჭერ ჩემს გულს?

559
00:50:52,043 --> 00:50:54,876
რატომ ავსებთ იმ ადგილს, რომელსაც ღმერთი ვერ ავსებს?

560
00:51:30,525 --> 00:51:31,640
ფრენკ.

561
00:51:39,525 --> 00:51:41,765
მე მეგონა რომელიმე კომპანიის გამოყენება შეგეძლო.

562
00:51:41,805 --> 00:51:44,886
დედაშენი ამბობს
კვირებია აქ მარტო ხარ.

563
00:51:44,926 --> 00:51:46,484
არ არის საკმარისი.

564
00:51:49,926 --> 00:51:51,325
მეგი როგორ არის?

565
00:51:51,486 --> 00:51:55,006
ის მშვენივრად სწავლობს სკოლაში.
ის აგზავნის თავის სიყვარულს.

566
00:51:55,046 --> 00:51:57,162
ეს ბევრი უნდა შევიტანოთ.

567
00:51:57,326 --> 00:51:59,203
მოდის მუსონები.

568
00:52:38,448 --> 00:52:40,518
რატომ გახდი მღვდელი?

569
00:52:42,328 --> 00:52:44,000
იმიტომ რომ მე მიყვარს ღმერთი.

570
00:52:45,048 --> 00:52:47,689
და მინდა დავეხმარო სხვებს მისი სიყვარულის გრძნობაში.

571
00:52:48,889 --> 00:52:50,447
რატომ მეკითხები?

572
00:52:51,169 --> 00:52:53,329
იმიტომ რომ არ მოქმედებ
ჩემთვის მღვდელივით.

573
00:52:53,369 --> 00:52:55,360
აქ ყოფნა მაძლევს

574
00:52:55,569 --> 00:52:58,737
ჩემი სამღვდელო მოვალეობებისგან თავის დაღწევა
სამრევლოში.

575
00:52:59,169 --> 00:53:01,080
მე ეს მჭირდება, მეშინია.

576
00:53:01,169 --> 00:53:03,603
მე შემიძლია ამის გაგება, საკმარისად სწორად.

577
00:53:04,209 --> 00:53:06,165
ჩარჩენილი აქ ამ

578
00:53:06,490 --> 00:53:07,969
ჯოჯოხეთური ადგილი.

579
00:53:08,890 --> 00:53:11,165
 არა პიკნიკი, არა?
 არა, ეს არ არის.

580
00:53:17,770 --> 00:53:19,948
ეკლესიას აქვს ასეთი ძალა, ფრენკ.

581
00:53:20,010 --> 00:53:23,112
უფრო სწორად, ღმერთს აქვს,
მუშაობს ეკლესიის მეშვეობით.

582
00:53:23,330 --> 00:53:26,767
ფორმირების ძალა
მილიონობით ადამიანის სიცოცხლე

583
00:53:27,611 --> 00:53:29,971
შეცვალოს ისტორიის მთელი კურსი.

584
00:53:30,011 --> 00:53:32,241
და მე მინდა ვიყო ამის ნაწილი.

585
00:53:33,691 --> 00:53:35,971
ვცდილობ შევინარჩუნო აზრი
რომ აქაც კი

586
00:53:36,011 --> 00:53:38,047
მე ვიზიარებ ამ ძალას

587
00:53:38,811 --> 00:53:41,405
მაგრამ ხანდახან ძალიან მიჭირს.

588
00:53:43,691 --> 00:53:45,647
მაშინ რატომ არ გაქცევა?

589
00:53:46,331 --> 00:53:49,104
რატომ იტან, შენნაირი კაცი?

590
00:53:49,932 --> 00:53:52,836
შენ შეგიძლია იყო ყველაფერი
რომ გინდოდა იყო.

591
00:53:53,812 --> 00:53:56,121
თუმცა ყოველ ამბიციაზე უარს ვიტყოდი

592
00:53:57,172 --> 00:54:00,142
ყოველი სურვილი ჩემში,
რომ იყოს სრულყოფილი მღვდელი.

593
00:54:07,772 --> 00:54:11,402
  სრულყოფილი მღვდელი.
 როგორ ავხსნა?

594
00:54:13,813 --> 00:54:15,246
მე ხომალდი ვარ

595
00:54:16,813 --> 00:54:19,168
და ზოგჯერ ღმერთით ვივსები.

596
00:54:20,973 --> 00:54:23,043
უკეთესი მღვდელი რომ ვიყო

597
00:54:23,213 --> 00:54:26,653
არ იქნება სიცარიელის პერიოდები,
არ არის საჭირო გაქცევა.

598
00:54:26,693 --> 00:54:29,049
მე ყოველთვის ღმერთით ვიქნებოდი სავსე.

599
00:54:30,174 --> 00:54:32,404
ჩემთვის ეს სრულყოფილება იქნებოდა.

600
00:54:32,494 --> 00:54:34,644
ვერავინ შეიძლება იყოს ასეთი სრულყოფილი

601
00:54:35,454 --> 00:54:38,252
შენ კი არა.
 ალბათ ყველაზე ნაკლებად მე.

602
00:54:39,534 --> 00:54:42,768
მე მაინც არ მიმაჩნია იოლი,
ჩემი აღთქმის შესასრულებლად

603
00:54:42,934 --> 00:54:45,640
უარი თქვას სიყვარულზე
ქალისა თუ ფულის

604
00:54:46,334 --> 00:54:47,972
ან იყოს მორჩილი.

605
00:54:48,654 --> 00:54:51,427
ეს ჩემთვის ყველაზე რთული იყო, მორჩილება.

606
00:54:51,735 --> 00:54:53,691
მაგრამ მე ვისწავლე მორჩილება.

607
00:54:55,335 --> 00:54:57,451
ეს ადგილი მასწავლა.

608
00:55:01,495 --> 00:55:03,690
იქნებ მღვდელი გავხდე.

609
00:55:04,455 --> 00:55:06,286
მე კვალიფიცირდება ყველა უფლება.

610
00:55:06,375 --> 00:55:08,650
არც ქალი, არც ფული და

611
00:55:09,295 --> 00:55:10,729
ოჰ, ვემორჩილები.

612
00:55:11,256 --> 00:55:14,532
 დიახ, მამა. არა, მამა.
ძალიან კარგი, მამა.

613
00:55:15,096 --> 00:55:16,536
რატომ იტან ამას?

614
00:55:16,576 --> 00:55:18,736
იმიტომ, რომ მე არ შემიძლია მისგან თავის დაღწევა.

615
00:55:18,776 --> 00:55:21,973
მაგრამ ახლა 22 წლის ხარ.
ის ვეღარ გიტევს.

616
00:55:23,016 --> 00:55:24,972
სიკვდილამდე მიჭერს.

617
00:55:25,576 --> 00:55:27,851
არა, ფრენკ. შენ კაცი ხარ

618
00:55:28,616 --> 00:55:31,719
და გავიდა ასაკი
როცა სხვა კაცს შეუძლია შენი დაჭერა.

619
00:55:32,697 --> 00:55:35,271
თუ გამართული ხარ, ეს სხვა რამეზეა

620
00:55:36,417 --> 00:55:37,975
ან ვინმე სხვას.

621
00:57:07,861 --> 00:57:08,896
დედა.

622
00:57:10,061 --> 00:57:12,052
ძალიან ლამაზია.

623
00:57:13,382 --> 00:57:15,577
ძალიან ვღელავდი შენზე.

624
00:57:17,342 --> 00:57:20,334
კვირების განმავლობაში ამ ქარიშხალში.

625
00:57:27,702 --> 00:57:28,817
ღმერთო.

626
00:57:30,382 --> 00:57:32,418
მან ისევ დაგორსულა.

627
00:57:33,543 --> 00:57:35,863
ის უბრალოდ ვერ დაგტოვებს მარტო, არა?

628
00:57:35,903 --> 00:57:38,663
ეს არაფრით განსხვავდება გზისგან
შენ მოხვედი სამყაროში.

629
00:57:38,703 --> 00:57:41,695
 იგივე პატივისცემას იმსახურებს.
 პატივისცემა?

630
00:57:42,143 --> 00:57:44,623
როცა ის თათებს გიჭერს
როგორც ბინძური ბებერი თხა რომ არის?

631
00:57:44,663 --> 00:57:46,255
ის ჩემი ქმარია!

632
00:57:46,823 --> 00:57:49,212
როცა მას შეურაცხყოფას აყენებ, მე მაყენებ შეურაცხყოფას.

633
00:57:49,783 --> 00:57:51,739
მე არ ვარ ღვთისმშობელი.

634
00:57:51,823 --> 00:57:54,736
მე არ ვარ სუფთა, დაუბინძურებელი და წმინდა.

635
00:58:31,465 --> 00:58:35,096
 მე მას მოვკლავ.
 მერე მეც მომკლავ.

636
00:58:35,106 --> 00:58:36,095
არა!

637
00:58:36,746 --> 00:58:38,179
მე გაგათავისუფლებ!

638
00:58:39,066 --> 00:58:40,784
მე ვერასოდეს ვიქნები თავისუფალი.

639
00:58:41,386 --> 00:58:43,297
არ მინდა თავისუფალი ვიყო.

640
00:58:43,506 --> 00:58:44,541
ღმერთო.

641
00:58:45,626 --> 00:58:46,775
დედა.

642
00:58:49,146 --> 00:58:50,738
შეხედე შენს თავს!

643
00:58:51,586 --> 00:58:54,259
შეხედე შენს ცხოვრებას. ნარჩენები!

644
00:58:55,867 --> 00:58:57,823
თქვენ არ ეკუთვნით მას!

645
00:58:58,707 --> 00:59:01,267
შვილო, შენ ახლა კაცი ხარ.

646
00:59:01,787 --> 00:59:05,143
უნდა გაჩერდე
ძალიან ბევრს ფიქრობს ჩემზე.

647
00:59:08,067 --> 00:59:09,625
შენ გჭირდება ცოლი.

648
00:59:10,827 --> 00:59:12,101
დროა.

649
00:59:55,429 --> 00:59:58,870
მამაო, სანახაობა ხარ!
 უნდა დავბრუნებულიყავი.

650
00:59:58,910 --> 01:00:02,430
სრულიად რიგზეა. დატოვე შენი ნივთები
აქ. მოგვიანებით შევაგროვებ მათ.

651
01:00:02,470 --> 01:00:04,267
გმადლობთ, ქალბატონო სმიტ.

652
01:00:33,991 --> 01:00:38,546
ყველაზე ლამაზი კაცი ხარ
მე ოდესმე მინახავს, რალფ დე ბრიკასარტ.

653
01:00:42,912 --> 01:00:45,472
მაგრამ, რა თქმა უნდა, თქვენ უკვე იცით ეს.

654
01:00:50,312 --> 01:00:53,384
საინტერესოა, როგორ გვიყურებთ ჩვენ მოკვდავებს
ზიზღით

655
01:00:53,472 --> 01:00:55,383
ამ სილამაზით აღფრთოვანებისთვის.

656
01:00:56,312 --> 01:00:59,862
და მაინც გამოიყენებდი მას
შეგუების გარეშე

657
01:00:59,953 --> 01:01:02,659
მიიღე რაც გინდოდა,
არა?

658
01:01:07,073 --> 01:01:10,307
 მეგონა, რომ შენ ჩემს სულს ეძებდი.
 ეს არის.

659
01:01:11,353 --> 01:01:13,708
იმიტომ რომ ჩემს ასაკში, ოფიციალურად

660
01:01:15,393 --> 01:01:18,703
მე უნდა ვიყო მიღმა
ჩემი სხეულის დრაივები.

661
01:01:21,714 --> 01:01:24,148
და არ უნდა ველოდოთ სასწაულებს

662
01:01:25,874 --> 01:01:27,307
თუნდაც შენგან.

663
01:01:29,434 --> 01:01:33,063
რამდენ ქალს უყვარხარ?
დედაშენის გარდა?

664
01:01:34,794 --> 01:01:36,386
ის შემიყვარდა?

665
01:01:36,994 --> 01:01:38,427
არ ვიცი.

666
01:01:39,314 --> 01:01:41,146
მან საბოლოოდ მძულდა.

667
01:01:42,075 --> 01:01:44,145
იმიტომ რომ შენ ის არ გჭირდებოდა.

668
01:01:45,355 --> 01:01:47,425
იმიტომ რომ ღმერთი უფრო მჭირდებოდა.

669
01:01:50,035 --> 01:01:51,388
საინტერესოა.

670
01:01:52,395 --> 01:01:53,748
ახლა კი

671
01:01:56,355 --> 01:01:59,153
ახლა თქვენ ვერ დაგჭირდებათ ქალი

672
01:02:01,196 --> 01:02:03,471
შეგიძლია, კარდინალ დე ბრიკასარტ?

673
01:03:28,320 --> 01:03:30,432
მამაო, ძალიან მიხარია, რომ დაბრუნდი.

674
01:03:42,280 --> 01:03:44,033
მამაო, რისი ბრალია?

675
01:03:44,841 --> 01:03:47,036
არასოდეს მექნება ის, რაც მინდა!

676
01:03:48,801 --> 01:03:50,598
არასოდეს იყავი ის, რაც მე მინდა!

677
01:03:57,081 --> 01:03:59,311
და არ ვიცი როგორ გავჩერდე

678
01:04:00,081 --> 01:04:01,309
მსურველი!

679
01:04:19,402 --> 01:04:21,279
ყველაფერი რიგზეა, მეგი.

680
01:04:23,002 --> 01:04:24,482
ყველაფერი რიგზეა.

681
01:04:27,043 --> 01:04:31,069
უბრალოდ ხანდახან,
ღვთის გაკვეთილები ჩემთვის ძალიან რთულია.

682
01:04:45,644 --> 01:04:48,078
როგორც და აგი და მისი მმართველი.

683
01:04:54,924 --> 01:04:55,959
დიახ.

684
01:04:59,684 --> 01:05:00,912
მოდი.

685
01:05:02,404 --> 01:05:04,042
აქ ცივა.

686
01:05:28,806 --> 01:05:31,525
კარგი დღე.

687
01:05:34,806 --> 01:05:39,197
სადილს გააფუჭებ.
არა, გმადლობთ. ჩემთვის არა.

688
01:05:39,726 --> 01:05:42,286
ვნახოთ, ვიპოვით თუ არა თქვენს ოჯახს.

689
01:05:46,047 --> 01:05:47,560
მოდი აქ.

690
01:05:53,607 --> 01:05:56,687
ახლა კი, ქალბატონებო და ბატონებო,
სიამოვნებით წარმოგიდგენთ

691
01:05:56,727 --> 01:06:00,515
1921 წლის გილანბონის შოუს დედოფალი:
მისის ჯუდი სატონი.

692
01:06:10,968 --> 01:06:12,686
კარგი შენ, ჯუდი.

693
01:06:13,488 --> 01:06:16,560
დალოცე ჩემი მძივები, ეს კარგი მამაა.

694
01:06:16,648 --> 01:06:20,410
 გილოცავ, ჯუდი.
 რას იტყვით მისის გილის კოცნაზე?

695
01:06:21,928 --> 01:06:25,096
მოდი, მომეცი რამე
ვაღიაროთ კვირას.

696
01:06:27,289 --> 01:06:30,523
არ უნდა ვიეჭვიანო ჩემი საუკეთესო გოგო,
ახლა, უნდა?

697
01:06:31,409 --> 01:06:33,559
ირგვლივ და ირგვლივ ის დადის

698
01:06:33,649 --> 01:06:36,117
ბედის ბორბალი. აწიე მაღლა.

699
01:06:36,209 --> 01:06:38,404
გზა გაუკეთე. შემოდის.

700
01:06:41,569 --> 01:06:44,641
ყველა უფლება. კარგად გაატარეთ დრო

701
01:06:44,729 --> 01:06:46,560
მაგრამ დარჩით პაბის გარეთ.

702
01:06:46,649 --> 01:06:50,346
 მადლობა, მამა.
 მოდი ვიპოვოთ პეტი და განვტვირთოთ ვერძები.

703
01:06:52,050 --> 01:06:53,369
აი, შვილო.

704
01:06:54,210 --> 01:06:57,919
 მამაო! ფრენკ!
 მეგი, მე მიყვარს!

705
01:06:58,810 --> 01:07:02,405
გამარჯობა. შეხედე შენს ფორმაში.

706
01:07:04,450 --> 01:07:06,486
სად არის სტუი? სად არის დედა?

707
01:07:06,570 --> 01:07:10,251
ბავშვის დაბადებისთანავე,
ჩვენ ვფიქრობდით, რომ დედა ჯობია არ იმოგზაუროს.

708
01:07:10,291 --> 01:07:12,327
სტუი მასთან ერთად დარჩა სახლში.

709
01:07:13,211 --> 01:07:16,408
მოდი აქ.
სტუის ძალიან სტკიოდა შენი ნახვა.

710
01:07:16,771 --> 01:07:21,259
არაუშავს. ჩვენ მას ვიყიდით
რამე კარგია ამ ფულით, კარგი?

711
01:07:23,011 --> 01:07:24,603
გამარჯობა, მარიამი დეიდა.

712
01:07:27,971 --> 01:07:30,725
 მამაო.
 მარიამ, შესანიშნავად გამოიყურები.

713
01:07:31,292 --> 01:07:33,169
დარჩები?

714
01:07:33,252 --> 01:07:36,052
მე უფრო ვიმედოვნებდი, რომ დამპატიჟებდი
რექტორაში დარჩენა.

715
01:07:36,092 --> 01:07:38,666
 შეგიძლია ჩემს ოთახში დარჩე.
 შენი ოთახი?

716
01:07:39,452 --> 01:07:42,205
 მე მეგონა მონასტერში იყავი.
არა.

717
01:07:42,612 --> 01:07:46,308
მამა რალფმა მაჩუქა ჩემი საკუთარი ოთახი
მის გვერდით.

718
01:07:47,772 --> 01:07:49,293
ძალიან მოგესალმებათ დარჩენა.

719
01:07:49,333 --> 01:07:53,693
ჩემი დიასახლისი ბედნიერი იქნება
რომ ამაღამ მეგის თავისი ოთახი გაუზიაროს.

720
01:07:53,733 --> 01:07:57,561
არა, გმადლობთ.
არ მინდა მთელი შენი პატარა შეწუხება

721
01:07:58,613 --> 01:08:00,205
ღონისძიებები.

722
01:08:14,974 --> 01:08:18,603
მშვენიერი სიარული, ალასტერ.

723
01:08:18,694 --> 01:08:22,390
 გილოცავ, კარგი ცხენია.
 გმადლობთ, მარიამ.

724
01:08:22,934 --> 01:08:25,574
ანგუს, ეს ჩემი ძმაა, პედი კლირი.

725
01:08:25,694 --> 01:08:28,894
 ანგუს მაკქუინი და მისი ვაჟი ალასტერი.
 როგორ ხართ, ბატონო?

726
01:08:28,934 --> 01:08:31,574
ეს არის ჩემი დეიდა, სარა მაკქუინი.

727
01:08:31,655 --> 01:08:33,371
 მისტერ კლირი, ქალბატონო.
 გამარჯობა.

728
01:08:34,215 --> 01:08:36,525
სარა, როგორ არის მელბურნი ამ დღეებში?

729
01:08:36,575 --> 01:08:38,372
ძლივს ვიცი

730
01:08:38,455 --> 01:08:40,455
ნამყოფი ვარ პალმ ბიჩში
სეზონის უმეტესი ნაწილი.

731
01:08:40,495 --> 01:08:44,015
და შემდეგ, ჰავაი.
რა თქმა უნდა, ადამიანს სურდა კონტინენტი

732
01:08:44,055 --> 01:08:47,421
მაგრამ ის მაინც წარმოუდგენლად დამთრგუნველია
ომის შემდეგ.

733
01:08:48,615 --> 01:08:51,576
პედი, მიმიღებ?
კიდევ ცოტა შამპანური, გთხოვთ.

734
01:08:51,616 --> 01:08:52,935
მაპატიეთ, ქალბატონო.

735
01:08:54,136 --> 01:08:55,569
უკაცრავად, ქალბატონო.

736
01:08:56,856 --> 01:08:59,760
როგორც გაირკვა, ისინი ექვსივე იყვნენ.

737
01:09:06,296 --> 01:09:08,336
ისე გამოიყურები, თითქოს
შეგიძლიათ გამოიყენოთ ნამდვილი სასმელი.

738
01:09:08,376 --> 01:09:10,776
 გამარჯობა, მისტერ გოფი.
 მისტერ გოფის არც ერთი რამ.

739
01:09:10,816 --> 01:09:13,695
 ჰარი შენთან.
 კარგი, მაშინ ჰარი.

740
01:09:14,017 --> 01:09:17,119
თავს სათანადო სულელად ვგრძნობ
და ეს არის სიმართლე.

741
01:09:17,217 --> 01:09:20,817
თუ ფეი აქ იყო, მას შეეძლო დაეჭირა საკუთარი თავი
ამ ბევრით, მაგრამ მე ვარ

742
01:09:20,857 --> 01:09:24,417
ჩვენს სკუტერებს მოსწონთ მისი დადება, არა?
Hoity-toity.

743
01:09:24,457 --> 01:09:27,457
ეხმარება მათ დაივიწყონ ბაბუები
დაწვეს ხელში

744
01:09:27,497 --> 01:09:30,617
და გაგზავნეს აქ ტყვეთა გემებით.
მაგრამ თქვენ უნდა შეეგუოთ მათ.

745
01:09:30,657 --> 01:09:32,698
ერთ დღეს მთელი სამწყსოს ლიდერი იქნები.

746
01:09:32,738 --> 01:09:33,887
არ მითხრათ.

747
01:09:33,978 --> 01:09:37,498
მოდით გავტეხოთ პაბის დროს
ჯერ კიდევ ღია. ამ დღეებში ადრე ვხურავთ.

748
01:09:37,538 --> 01:09:41,630
 მე მინდა, მაგრამ მარიამს სურდა
შამპანური ქალბატონი კარსონისთვის.

749
01:09:42,698 --> 01:09:46,196
მადლობელი იყავით, რომ აკრძალვა არ გვაქვს
იანკების მსგავსად.

750
01:09:48,138 --> 01:09:51,058
აი, ბატონებო,
ჯიმი შარმანის ცნობილი კრივის დასი.

751
01:09:51,098 --> 01:09:52,739
მსოფლიოს უდიდესი მებრძოლები.

752
01:09:52,779 --> 01:09:55,859
პლიუს ჩანთა, რომელსაც ნებისმიერ ჭკუაზე უნდა ჰქონდეს
საკმარისად მამაცი, რომ წავიდეს.

753
01:09:55,899 --> 01:09:57,659
შეხედე, ისინი თავიანთ უჯრებში არიან.

754
01:09:57,699 --> 01:10:00,659
მოდი, ადექი.
ბრძოლამდე ხუთი წუთით ადრე!

755
01:10:00,699 --> 01:10:04,099
მობრძანდით ბიჭებო. ვინ აიღებს ხუთს?
ბოლო შანსი.

756
01:10:04,139 --> 01:10:06,379
აი ჩვენ მივდივართ!
ჩხუბამდე ხუთი წუთი დარჩა.

757
01:10:06,419 --> 01:10:10,579
მობრძანდით ბიჭებო. ვის უნდა ხუთეულის მოგება?
შეხედეთ მათ ზომას, შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

758
01:10:10,619 --> 01:10:12,419
 მე ვიქნები.
 თქვენ? ადექი პირდაპირ!

759
01:10:12,459 --> 01:10:13,779
ფრენკი, არა.

760
01:10:14,700 --> 01:10:17,500
ჩვენ გვყავს მიმღები. მამაცი ბიჭი.
მოდი, ადექი აქ, სერ.

761
01:10:17,540 --> 01:10:19,652
აქ არის წყვილი ხელთათმანები თქვენთვის.

762
01:10:19,940 --> 01:10:23,340
რაზე იცინი?
ეს არ არის ძაღლის ზომა ბრძოლაში

763
01:10:23,380 --> 01:10:26,140
მაგრამ ძაღლში ბრძოლის ზომა.
მართალია?

764
01:10:26,180 --> 01:10:28,136
მოდი, შედი პირდაპირ შიგნით.

765
01:10:28,220 --> 01:10:30,973
 მოდი, მეგი.
 არა, დარჩენა მინდა.

766
01:10:31,060 --> 01:10:35,181
ვერ გიშვებ. მამაშენი გამიტყდებოდა
ცოცხალი და სამართლიანად. მოდი.

767
01:10:35,221 --> 01:10:36,893
ფრენკთან მინდა დარჩენა!

768
01:10:36,981 --> 01:10:39,461
იყიდეთ თქვენს ქალბატონს თევზი და ჩიფსი
და ჭიქა ალი.

769
01:10:39,501 --> 01:10:43,065
რა გაქვს დასაკარგი?
უფრო მეტს მუშაობ ფერმაში.

770
01:10:44,701 --> 01:10:46,612
მოდი, წავიდეთ.

771
01:10:47,341 --> 01:10:50,651
ეს მამაცი ახალგაზრდა არის ფრენკ კლირი.

772
01:12:15,545 --> 01:12:16,979
შესვენება!

773
01:12:38,900 --> 01:12:41,870
ნახე, გავიმარჯვე.
ოთხი ბრძოლა ვიბრძოლე და გავიმარჯვე.

774
01:12:43,780 --> 01:12:45,338
ძალიან საშინელი იყო.

775
01:12:47,020 --> 01:12:48,900
შენ არ მისცე უფლება ნახოს, არა?

776
01:12:48,940 --> 01:12:52,700
მოკლებულია ბავშვის შებოჭვასა და ჩახუტებას,
ვერ ვხვდებოდი როგორ დამეკავებინა იგი.

777
01:12:52,740 --> 01:12:55,908
არ გაბრაზდე.
ის უკვე საკმარისად ნაწყენია.

778
01:12:59,781 --> 01:13:02,061
არასოდეს უნდა აცნობო მამას
შენ იქ იყავი

779
01:13:02,101 --> 01:13:03,693
გესმის ჩემი?

780
01:13:06,821 --> 01:13:08,300
მართლა მოიგე?

781
01:13:11,621 --> 01:13:14,421
ფრენკ, არ მომისმინე?
შენს შემდეგ ყვირის?

782
01:13:14,461 --> 01:13:16,338
თქვენ უნდა შეგხვედროდათ

783
01:13:16,701 --> 01:13:19,660
ძვირფასო ღმერთო, შეხედე მას?

784
01:13:20,182 --> 01:13:23,742
მე სულ შენ გეძებ,
და ისევ ჩხუბის არჩევას აპირებ.

785
01:13:23,782 --> 01:13:25,898
არ იბრძვის. კრივი.

786
01:13:26,062 --> 01:13:28,940
ოთხი დავამარცხე
ჯიმი შარმანის ჩემპიონები.

787
01:13:29,022 --> 01:13:32,142
ჩემპიონები. თაიგული
პუნჩ-მთვრალი ბებერი უკვე

788
01:13:32,182 --> 01:13:33,502
ქვეყნის შოუდან.

789
01:13:33,582 --> 01:13:37,938
მე გავხდი 20 £. ეს უფრო მეტია
ვიდრე დეიდა მარიამი გიხდის ერთ თვეში.

790
01:13:37,942 --> 01:13:40,696
 20 და ყოველი დამსწრე ადამიანის პატივისცემა.

791
01:13:41,143 --> 01:13:42,371
პატივისცემა!

792
01:13:42,663 --> 01:13:46,223
რატომ არ იზრდები?
დედაშენის გულისთვის თუ სხვა არაფერი.

793
01:13:46,263 --> 01:13:50,051
მისი გულისთვის? შე სუნიანი ბებერი თხა.

794
01:13:50,343 --> 01:13:54,143
მას შემდეგ რაც შენ გაუკეთე მას.
შენ მას მარტო ვერ დატოვებდი.

795
01:13:54,183 --> 01:13:57,423
 ხელებს ვერ იშორებდი.
 ნუ მელაპარაკები ასე.

796
01:13:57,463 --> 01:13:58,658
მე მისი ქმარი ვარ.

797
01:13:58,744 --> 01:14:01,424
შენ არაფრით უკეთესი ხარ
ვერძი ხარხარში რა ხარ.

798
01:14:01,464 --> 01:14:05,886
ნაბიჭვარზე უკეთესი არ ხარ
ვინც გაგიშობა, ვინც არ უნდა იყო.

799
01:14:08,064 --> 01:14:10,259
ღმერთო. მე ამას არ ვგულისხმობდი, ფრენკ.

800
01:14:12,304 --> 01:14:14,260
ფრენკ, მე ამას არ ვგულისხმობდი.

801
01:14:22,105 --> 01:14:23,538
შენ იგულისხმე.

802
01:14:25,105 --> 01:14:27,985
გამიშვი, მამაო.
არ შევეხები, ღმერთო დამეხმარე.

803
01:14:28,025 --> 01:14:29,424
ასე რომ დამეხმარე ღმერთო.

804
01:14:29,505 --> 01:14:33,385
ღმერთმა დაგინგრეს სულები ორივეს.
ის ბავშვი თუ გაანადგურე, მოგკლავ.

805
01:14:33,425 --> 01:14:38,243
უნდა მიგეშვათ ერთმანეთი მოეკლათ,
თქვენ საწყალი ეგოცენტრული კრეტინებო.

806
01:14:43,946 --> 01:14:45,299
შვილო

807
01:14:46,146 --> 01:14:49,263
რაც ვთქვი სიმართლე არ არის.

808
01:14:51,106 --> 01:14:52,141
არა.

809
01:14:58,546 --> 01:15:00,265
მე ამას ყოველთვის ვგრძნობდი.

810
01:15:05,347 --> 01:15:08,066
ყოველთვის ვიცოდი, რომ მოხვედი
ჩემს შემდეგ

811
01:15:12,027 --> 01:15:14,143
რომ ის ჯერ ჩემი იყო.

812
01:15:20,828 --> 01:15:24,854
მე ყოველთვის გადანაშაულებდი, რომ გაჭიანურებდი
იგი დაეცა მთელი ამ წლების განმავლობაში.

813
01:15:25,148 --> 01:15:26,422
ეს მე ვიყავი.

814
01:15:30,508 --> 01:15:31,827
არა, ფრენკ.

815
01:15:32,588 --> 01:15:34,306
შენი ბრალი არ არის.

816
01:15:35,948 --> 01:15:39,380
ზოგჯერ, ღვთის გზები
ჩვენთვის ძნელი გასაგებია.

817
01:15:39,668 --> 01:15:42,183
შენი ქადაგება მაიძულებს პუნკს!

818
01:15:45,869 --> 01:15:47,188
არაუშავს.

819
01:15:49,589 --> 01:15:53,184
არაუშავს. მივდივარ.
და მე არ დავბრუნდები.

820
01:15:53,669 --> 01:15:55,261
ვერ წახვალ.

821
01:15:56,389 --> 01:15:58,345
რა ვუთხრა დედაშენს?

822
01:15:58,429 --> 01:16:01,629
შენ მისთვის უფრო მეტს ნიშნავ
ვიდრე ყველა დანარჩენი ჩვენ ერთად.

823
01:16:01,669 --> 01:16:03,547
ის არასდროს მაპატიებდა.

824
01:16:14,230 --> 01:16:15,982
ღმერთი სამოთხეში, პედი.

825
01:16:16,590 --> 01:16:18,740
რა შეგეძლო რომ გეთქვა?

826
01:16:28,311 --> 01:16:32,403
ღმერთო. რატომ არ ხარ უფროსი
რათა ეს აგიხსნათ.

827
01:16:36,871 --> 01:16:38,099
მეგი.

828
01:16:40,071 --> 01:16:41,220
ტვერპი.

829
01:16:49,432 --> 01:16:52,071
ის კამათი, რომელიც მე და მამა გვქონდა

830
01:16:53,392 --> 01:16:57,946
ეს მხოლოდ ერთგვარი ნიშანია იმისა, რომ დროა
რომ ჩემით წავიდე.

831
01:16:59,832 --> 01:17:02,934
მაგრამ დედას არ უნდა უთხრა ამის შესახებ,
გესმის?

832
01:17:03,513 --> 01:17:06,073
არ აპირებ დედას დაემშვიდობო?

833
01:17:06,913 --> 01:17:09,950
მე მივწერ მას. ის გაიგებს.

834
01:17:11,993 --> 01:17:14,029
სად მიდიხარ, ფრენკ?

835
01:17:16,073 --> 01:17:18,507
იცი რა ფული მოვიგე კრივში.

836
01:17:20,073 --> 01:17:23,622
ადამიანი, რომელიც ფლობს მთელ დასის,
ჯიმი შარმანი

837
01:17:24,474 --> 01:17:27,510
მას სურს რომ ვიყო
მისი ერთ-ერთი რეგულარული მებრძოლი.

838
01:17:28,314 --> 01:17:30,464
 მართლა?
 იფიქრე ამაზე.

839
01:17:31,394 --> 01:17:36,410
ვიმოგზაურებ მთელ ქვეყანას
და ნახეთ ის, რაზეც არასოდეს გიოცნებიათ.

840
01:17:36,474 --> 01:17:38,590
ვისურვებდი შენთან წამიყვანო.

841
01:17:39,074 --> 01:17:40,632
შენ, ფრენკ?

842
01:17:48,715 --> 01:17:51,912
არა რა ცხოვრება
ეს შენთვის იქნებოდა?

843
01:17:53,875 --> 01:17:57,390
აქ უნდა დარჩე
და ისწავლე იყო დიდი ქალბატონი.

844
01:17:59,555 --> 01:18:01,546
იმიტომ რომ რაღაც იცი?

845
01:18:01,635 --> 01:18:05,134
სულ გაზრდილები იქნებით
იმაზე ადრე, ვიდრე იცი.

846
01:18:06,036 --> 01:18:08,186
რატომ აღარ მიყვარხარ?

847
01:18:08,836 --> 01:18:12,511
 მე შენ მიყვარხარ, მეგი.
 არა, შენ არა.

848
01:18:14,116 --> 01:18:18,473
 შენ რომ დამტოვო არ დამტოვებდი.
 ჩემო ძვირფასო მეგი.

849
01:18:20,156 --> 01:18:22,716
ჩემზე მეტად არავინ შეგიყვარდება.

850
01:18:28,637 --> 01:18:29,911
ფრენკ!

851
01:18:50,638 --> 01:18:52,356
მე ვიყავი რძის ხელი.

852
01:18:54,198 --> 01:18:57,696
ფეისს შორიდან ვხედავდი
ფრენკთან ერთად სეირნობა.

853
01:18:58,438 --> 01:19:00,315
მაშინ ის მხოლოდ ბავშვი იყო.

854
01:19:01,998 --> 01:19:05,430
შემდეგ ერთ დღეს, მოხუცი როდერიკ არმსტრონგი
ჩემს სანახავად მოვიდა.

855
01:19:07,799 --> 01:19:10,835
მან თქვა მისი ქალიშვილი
შეარცხვინა ოჯახი.

856
01:19:11,839 --> 01:19:16,393
მათ მისი გაშვება სურდათ
მაგრამ ბებიამ ამის შესახებ არ გაიგო.

857
01:19:17,199 --> 01:19:21,093
ახლა მოხუცი ქალბატონი კვდებოდა,
ვერაფერი შეაჩერებდა მათ.

858
01:19:24,279 --> 01:19:25,394
თქვა მან

859
01:19:27,520 --> 01:19:29,875
თუ ფეის ცოლად მოვიყვანდი, წაიყვანე

860
01:19:31,480 --> 01:19:34,120
საკმარის ფულს გადამიხდიდნენ ჩვენს დასაყენებლად.

861
01:19:34,520 --> 01:19:36,988
მაშ, შენზე მაღლა მდგომ ქალბატონზე დაქორწინდი?

862
01:19:37,600 --> 01:19:39,830
მაგრამ ეს არ იყო ფული, მამა.

863
01:19:41,480 --> 01:19:43,232
ის ისეთი ლამაზი იყო.

864
01:19:46,040 --> 01:19:48,953
მინდოდა მისი უსაფრთხოდ ნახვა და არა შეურაცხყოფა.

865
01:19:51,321 --> 01:19:53,551
ჩემთვის ის მაინც ლამაზია.

866
01:19:53,881 --> 01:19:55,360
ის ნამდვილად არის.

867
01:19:56,281 --> 01:19:59,481
მეგიში კი ვხედავ
როგორი უნდა ყოფილიყო მაშინ.

868
01:19:59,521 --> 01:20:00,590
ჰო.

869
01:20:05,521 --> 01:20:08,294
თავიდან მისი სიკვდილის შემეშინდა.

870
01:20:09,322 --> 01:20:12,359
ორი წელი დამჭირდა
საკმარისი გამბედაობის მისაღებად

871
01:20:16,962 --> 01:20:19,078
რომ იყოს მისთვის სათანადო ქმარი.

872
01:20:22,162 --> 01:20:24,153
მე ის ძალიან მიყვარს, მამაო.

873
01:20:26,642 --> 01:20:29,481
ვიცი, რომ მას არასდროს ჰქონია ასეთი გრძნობა ჩემს მიმართ.

874
01:20:31,163 --> 01:20:35,202
არც ყველაზე პირად მომენტებში
ჩვენი ერთად ცხოვრება.

875
01:20:39,443 --> 01:20:42,719
მაგრამ არასდროს ერთხელ ამ წლების განმავლობაში
აქვს მას ოდესმე

876
01:20:43,883 --> 01:20:45,999
ჩიოდა ან ტიროდა

877
01:20:50,004 --> 01:20:51,323
ან იცინოდა.

878
01:21:03,324 --> 01:21:04,552
მეგი როგორ არის?

879
01:21:04,644 --> 01:21:07,944
მამაო, რა არის ზეცის სახელი
მოხდა დღეს აქ?

880
01:21:24,485 --> 01:21:27,363
მამაო, დამპირდი, რომ არასდროს მიმატოვებ.

881
01:21:31,406 --> 01:21:32,885
ძვირფასო მეგი.

882
01:21:35,686 --> 01:21:38,758
მეგი, ფრენკი უნდა წასულიყო.
 რატომ?

883
01:21:42,126 --> 01:21:44,640
იმიტომ რომ ზედმეტად ატკინა დარჩენა.

884
01:21:45,606 --> 01:21:48,166
ჩემი და დედის გარეშე უფრო მტკივა

885
01:21:48,886 --> 01:21:51,321
რადგან ჩვენ ვართ ისინი, ვინც მას გვიყვარს.

886
01:21:56,007 --> 01:21:57,687
თითოეული ჩვენგანისთვის დგება დრო

887
01:21:57,727 --> 01:22:02,215
როდესაც მან უნდა მოძებნოს ნივთი
ის ფიქრობს, რომ მას ყველაზე მეტად სჭირდება.

888
01:22:02,487 --> 01:22:04,603
არ აქვს მნიშვნელობა რა ღირს.

889
01:22:05,047 --> 01:22:07,819
საქმეს გულისხმობ
ეს გაახარებს მას?

890
01:22:08,407 --> 01:22:09,635
ბედნიერი.

891
01:22:14,448 --> 01:22:15,961
არის ამბავი

892
01:22:16,968 --> 01:22:18,196
ლეგენდა

893
01:22:19,248 --> 01:22:22,284
ჩიტის შესახებ, რომელიც მღერის
მხოლოდ ერთხელ მის ცხოვრებაში.

894
01:22:22,888 --> 01:22:26,488
იმ მომენტიდან, როცა ის ტოვებს ბუდეს,
ეკლის ხეს ეძებს

895
01:22:26,528 --> 01:22:30,760
და არასოდეს ისვენებს, სანამ არ იპოვის.
და მერე მღერის

896
01:22:31,809 --> 01:22:35,901
უფრო ტკბილად ვიდრე ნებისმიერი სხვა არსება
დედამიწის ზურგზე.

897
01:22:36,369 --> 01:22:37,802
და სიმღერა

898
01:22:39,609 --> 01:22:43,204
თავის თავს ძელზე აყენებს
ყველაზე გრძელ, ბასრ ეკალზე.

899
01:22:44,049 --> 01:22:47,121
მაგრამ როგორც კვდება

900
01:22:48,409 --> 01:22:50,604
ის მაღლა დგას საკუთარ აგონიაზე

901
01:22:51,049 --> 01:22:53,848
ლარნაკსა და ბულბულს გარეთ მღეროდა.

902
01:22:57,730 --> 01:23:00,085
ეკლის ჩიტი სიცოცხლეს იხდის

903
01:23:00,170 --> 01:23:03,048
მხოლოდ ერთი სიმღერისთვის

904
01:23:05,890 --> 01:23:08,802
მაგრამ მთელი მსოფლიო ჯერ კიდევ უსმენს.

905
01:23:11,490 --> 01:23:15,325
და ღმერთი მის ზეცაში იღიმება.

906
01:23:20,091 --> 01:23:22,002
რას ნიშნავს, მამაო?

907
01:23:27,011 --> 01:23:28,524
რომ საუკეთესო

908
01:23:30,411 --> 01:23:33,005
შეძენილია მხოლოდ დიდ ფასად

909
01:23:34,572 --> 01:23:35,721
ტკივილი.

910
01:24:20,614 --> 01:24:24,334
გმადლობთ, მეგი. რა სასიამოვნოა
რომ შენ გააკეთე ეს ჩემთვის.

911
01:24:24,374 --> 01:24:28,202
მგონი ამიერიდან დაგირეკავ
 კარიბჭის ჩვენი ლედი.

912
01:24:29,614 --> 01:24:33,614
რამდენი საწყალი კარიბჭეა
გილანბონსა და დროგედას შორის?

913
01:24:33,654 --> 01:24:36,374
 ოცდაშვიდი, მამაო.
 ოცდაშვიდი.

914
01:24:36,535 --> 01:24:39,373
და ეს ნიშნავს
უნდა გაჩერდე და გავიდეს

915
01:24:40,975 --> 01:24:42,454
რამდენჯერ?

916
01:24:43,655 --> 01:24:46,249
 ორმოცდათოთხმეტი, მამაო.
 კარგად გააკეთე.

917
01:24:46,855 --> 01:24:50,175
ორმოცდაოთხჯერ მოდის
და ორმოცდაოთხჯერ მიდის.

918
01:24:50,215 --> 01:24:53,335
ახლა მღვდელი რომ გაემგზავრა
გილისა და დროგედას შორის

919
01:24:53,375 --> 01:24:56,846
მისი საყვარელი ადამიანის სანახავად,
ვთქვათ, თვეში ერთხელ

920
01:24:57,696 --> 01:25:02,448
რამდენჯერ მოუწევდა გაჩერება
და გავიდნენ ერთი წლის განმავლობაში?

921
01:25:02,616 --> 01:25:04,447
ყველაფერი რიგზეა, მამაო.

922
01:25:06,296 --> 01:25:10,454
ბავშვთან ერთად ზრუნვა,
ზედმეტად დაკავებული ვიქნები, რომ სკოლა გამოვტოვო.

923
01:25:19,937 --> 01:25:22,977
ხანდახან ძალიან მსურს გახსნა
ყველა ის კარიბჭე

924
01:25:23,017 --> 01:25:25,770
და იარეთ გზაზე და არასოდეს გაჩერდეთ.

925
01:25:26,217 --> 01:25:28,577
უბრალოდ დატოვეთ 27-ვე ღია

926
01:25:28,617 --> 01:25:31,609
გაოცებული პირებივით ჩემს უკან.

927
01:25:52,658 --> 01:25:54,250
მშვიდობით, მამაო.

928
01:26:11,859 --> 01:26:13,292
გამარჯობა, დედა.

929
01:26:19,900 --> 01:26:21,333
გამარჯობა, მეგი.

930
01:26:37,860 --> 01:26:40,170
დედა, ჰალი ლამაზია.

931
01:26:58,942 --> 01:27:01,942
მამა დე ბრიკასარი,
რა სასიამოვნოა ისევ შენი ნახვა.

932
01:27:01,982 --> 01:27:03,654
რატომ გააკეთე ეს, მარიამ?

933
01:27:03,942 --> 01:27:08,462
როცა შენს ზურგზე კაბას შეეძლო გადახდა
მისი სწავლის საფასური მთელი წლის განმავლობაში!

934
01:27:08,502 --> 01:27:11,472
რალფ, არ მჯერა
მე შენ ოდესმე მინახავს ასე

935
01:27:12,462 --> 01:27:13,815
ვნებიანი.

936
01:27:14,182 --> 01:27:16,702
ვფიქრობდი, რომ ჯობია მეგანის წაყვანა
სკოლის გარეთ.

937
01:27:16,742 --> 01:27:19,176
საფასური არ არის კარგად. მას დახმარება სჭირდება.

938
01:27:23,823 --> 01:27:26,132
რატომ არ მოგწონს მეგი ასე ძალიან?

939
01:27:26,903 --> 01:27:29,103
ის არის ლამაზი, ჭკვიანი პატარა გოგონა,

940
01:27:29,143 --> 01:27:32,113
და მაინც არავინ
როგორც ჩანს, მის შესახებ რეპს აძლევს!

941
01:27:32,263 --> 01:27:34,903
რაც ნიშნავს, რომ შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ მის სიყვარულში.

942
01:27:34,943 --> 01:27:38,183
და ეს ყველაფერი ისეთი უდანაშაულო და ასე უსაფრთხოა
შენთვის, არა?

943
01:27:38,223 --> 01:27:40,180
თქვენს რეპუტაციას საფრთხე არ ემუქრება

944
01:27:40,264 --> 01:27:43,620
არანაირი საფრთხე მათთვის
შენი არცთუ წმინდა ამბიციები.

945
01:27:44,344 --> 01:27:47,620
მარიამ, ეს შენთვისაც კი უღირსია.

946
01:27:48,424 --> 01:27:50,176
ბოლოს და ბოლოს, მე მღვდელი ვარ.

947
01:27:50,264 --> 01:27:53,574
ჯერ კაცი ხარ, რალფ დე ბრიკასარტ.

948
01:27:53,664 --> 01:27:55,700
არა, მარიამ. მღვდელი.

949
01:27:56,584 --> 01:27:58,176
პირველი, ბოლო

950
01:27:59,344 --> 01:28:00,664
და ყოველთვის.

951
01:29:28,189 --> 01:29:30,544
ლამაზად მოდის, მეგი.

952
01:29:31,109 --> 01:29:34,829
მომავალ წელს ამ დროს თქვენ მზად იქნებით
გილის ბაზრობაზე ცხენების საცდელებისთვის.

953
01:29:34,869 --> 01:29:39,260
მაგრამ შემდეგ, მამაო, მომავალ წელს ამ დროს,
შეიძლება რომში იყო.

954
01:29:39,509 --> 01:29:42,189
საწყალი პატარა ჰალი.
მგონი ტკიპა სიცხე აქვს, მეგი.

955
01:29:42,229 --> 01:29:45,267
ქალბატონო სმიტ, გთხოვთ წაიყვანეთ ბავშვები

956
01:29:45,790 --> 01:29:47,621
სამზარეულოში ჩაისთვის.

957
01:29:49,990 --> 01:29:51,901
გსმენიათ ახალი ამბები?

958
01:29:51,990 --> 01:29:56,070
რომის პაპმა გადაწყვიტა, რომ ავსტრალია
უნდა ჰყავდეს საკუთარი კარდინალი.

959
01:29:56,110 --> 01:29:58,550
არ ვიცოდი
თქვენ დარჩით მიმდინარე საეკლესიო პოლიტიკაში.

960
01:29:58,590 --> 01:30:02,550
მაგრამ ეს იმდენად დამაინტრიგებელია, არ ფიქრობ?
მისი უწმინდესობა აგზავნის პაპის ლეგატს

961
01:30:02,590 --> 01:30:05,431
სიგრძისა და სიგანის მოსაძებნად
ამ მიწის

962
01:30:05,471 --> 01:30:08,391
საკმარისად ღირსეული კაცის პოვნა
ბირეტა რომ ჩაიცვას.

963
01:30:08,431 --> 01:30:10,581
ახლა ეს კონკიას ჰგავს.

964
01:30:12,031 --> 01:30:16,311
მარიამ, როგორც მე მიყვარს შენთან სპარინგი,
დროა დავდოთ ზავი.

965
01:30:16,351 --> 01:30:17,579
ზავი?

966
01:30:18,071 --> 01:30:19,789
მღვდელი აღიარებს.

967
01:30:20,511 --> 01:30:23,471
მართალია, ოდესღაც ამბიციები მქონდა.
დიდი ამბიციები

968
01:30:23,511 --> 01:30:26,982
რომელიც მე ჩემით ჩავშალე
თავმდაბლობის სულელური ნაკლებობა.

969
01:30:27,992 --> 01:30:30,187
მერე აქ გამომგზავნეს.

970
01:30:30,352 --> 01:30:34,709
აქ იყავი. კარგი კათოლიკე,
დროგედასთან ერთად და მემკვიდრეების გარეშე

971
01:30:34,792 --> 01:30:36,145
ან ასე მეგონა.

972
01:30:36,232 --> 01:30:39,747
და შენ ფიქრობდი,
 ჩემი ბილეთი ვატიკანში.

973
01:30:40,672 --> 01:30:44,426
დასვით ტიპიური სისასტიკით
მაგრამ შესაძლოა არა დაუმსახურებელი.

974
01:30:45,473 --> 01:30:47,304
საქმე ისაა, რომ მე შევიცვალე

975
01:30:47,753 --> 01:30:49,953
და დიდწილად შენ უნდა გადაგიხადო მადლობა ამისთვის.

976
01:30:49,993 --> 01:30:51,028
მე?

977
01:30:51,113 --> 01:30:56,273
როცა კლირიები შენს მემკვიდრეებად აქციე,
თქვენ გააქარწყლეთ ჩემი ყველა იმედი, როგორც თქვენ აპირებდით.

978
01:30:56,313 --> 01:30:59,349
მაგრამ მანაც გამათავისუფლა,
ყველა ჩემი ძველი სურვილიდან.

979
01:31:02,833 --> 01:31:05,587
მარიამ, მე მღვდელი ვარ. მხოლოდ ის.

980
01:31:06,514 --> 01:31:09,506
 და შინაარსი.
 ბრავო, რალფ.

981
01:31:10,874 --> 01:31:14,314
ვერ ვიხსენებ
როცა სპექტაკლი უფრო ვისიამოვნე.

982
01:31:14,354 --> 01:31:18,108
 ყველა ჩემი ძველი სურვილი.
ეს მშვენიერია.

983
01:31:18,794 --> 01:31:20,972
ნებას მოგცემ კიდევ ცოტა ხნით ხარშეთ

984
01:31:20,994 --> 01:31:24,114
მაგრამ შენი ანგარიშების დღე მოდის.
არასოდეს შეგეპაროთ ეჭვი.

985
01:31:24,154 --> 01:31:27,257
როგორ გიყვარს
საკუთარი ძალის ილუზია.

986
01:31:27,915 --> 01:31:30,827
 ნუ მაიძულებ.
 მეწყინა?

987
01:31:32,515 --> 01:31:35,313
ეჭვი გეპარება, რომ ჯერ ვერ გამაძრწუნებ?

988
01:31:35,475 --> 01:31:39,395
გგონია, ვერ გაიძულებ რომ გაყიდო
დახატული მეძავივით

989
01:31:39,435 --> 01:31:40,995
სანამ შენთან დავამთავრებ?

990
01:31:41,035 --> 01:31:44,232
ეჭვი არ მეპარება, რომ ცდები, მაგრამ იზრუნე.

991
01:31:44,875 --> 01:31:48,836
ამდენ მცდელობაში ჩემი სულის განადგურება,
თქვენ შეიძლება დაკარგოთ საკუთარი.

992
01:31:49,396 --> 01:31:53,884
 თუ კიდევ არის დასაკარგი.
 ან კიდევ ერთი განადგურება!

993
01:32:01,556 --> 01:32:04,556
ქრისტიანულ ქვეყანაში,
მთელი ეს აურზაური წვიმას ნიშნავს.

994
01:32:04,596 --> 01:32:07,509
ეს საძოვრები ჩიპებივით მშრალია.

995
01:32:08,477 --> 01:32:10,237
არსად არც ერთი ბალახი.

996
01:32:10,277 --> 01:32:14,917
ვფიქრობ, გაგვიმართლებს ბიჭები, თუ ეს
ელვა არ აყენებს დიაპაზონს ცეცხლს.

997
01:32:14,957 --> 01:32:18,521
მართლა მითქვამს ოდესმე
დროგედა იყო სამოთხე? ღამე მშვიდობისა.

998
01:32:20,717 --> 01:32:24,232
მამა, მოდი. პატარა ჰალი ძალიან ავად არის.

999
01:32:29,518 --> 01:32:33,557
 ძალიან ცუდია, პედი.
 ღვთის გულისთვის ვინმემ ექიმი მიიყვანეთ!

1000
01:32:33,638 --> 01:32:36,678
დეიდა მარიამიდან დავურეკე.
ის სულ დიბენ-დიბენშია.

1001
01:32:36,718 --> 01:32:40,414
ბობ, აიღე კიდევ გოგირდი
საწყობიდან, თქვენ?

1002
01:32:46,718 --> 01:32:49,755
 ქრისტემ მიგიღოს
ვინც დაგირეკა

1003
01:32:50,279 --> 01:32:54,067
და ანგელოზებმა გაგიწიონ
აბრაამის წიაღში.

1004
01:35:57,768 --> 01:36:00,282
მეგი, რა არის?

1005
01:36:00,928 --> 01:36:02,407
კარგად ვარ.

1006
01:36:04,088 --> 01:36:06,602
მაგრამ შენ არ ხარ. უბრალოდ დაელაპარაკე.

1007
01:36:06,688 --> 01:36:09,441
არაფერია ცუდი. დამანებე თავი!

1008
01:36:14,409 --> 01:36:16,445
ის ამას ისევ აკეთებს, მამა.

1009
01:36:16,529 --> 01:36:18,929
ის ასეთი იყო
მას შემდეგ, რაც პატარა ჰალი გარდაიცვალა.

1010
01:36:18,969 --> 01:36:21,437
მე ვიცი. ის არც მე მელაპარაკება.

1011
01:36:22,569 --> 01:36:24,605
ამას ვერ დავუშვებთ.

1012
01:36:35,730 --> 01:36:37,163
მეგი.

1013
01:36:45,730 --> 01:36:47,448
მეგი, მომისმინე.

1014
01:36:50,290 --> 01:36:51,730
თქვენ უნდა შეწყვიტოთ ეს.

1015
01:36:51,770 --> 01:36:56,325
მე ვიცი, როგორ გიყვარდა ჰალი,
მაგრამ თქვენ არ შეგიძლიათ გააგრძელოთ მწუხარება ამ გზით.

1016
01:36:57,771 --> 01:36:59,204
მეგი, გთხოვ.

1017
01:36:59,291 --> 01:37:02,811
შენ კარგავ ჩემს თვალწინ.
ვერ ვიტან!

1018
01:37:02,851 --> 01:37:05,319
მამაო, ძალიან მრცხვენია.

1019
01:37:07,131 --> 01:37:08,530
ეს არ არის ჰალი.

1020
01:37:09,171 --> 01:37:13,084
 ანუ მენატრება, მაგრამ
 მერე რა? ავად ხარ?

1021
01:37:13,891 --> 01:37:17,362
 ვერ გეტყვი.
 შეგიძლია მითხრა არაფერი.

1022
01:37:18,252 --> 01:37:20,163
სწორედ ამისთვის ვარ აქ.

1023
01:37:20,492 --> 01:37:24,914
მე მღვდელი ვარ და მიყვარხარ
ისე, როგორც ღმერთს უყვარხარ, ვაი მეგი.

1024
01:37:26,972 --> 01:37:28,405
მამაო

1025
01:37:31,412 --> 01:37:32,765
ვკვდები.

1026
01:37:33,172 --> 01:37:35,562
 კვდება?
 ისევე როგორც ჰალი.

1027
01:37:36,253 --> 01:37:39,802
მხოლოდ ეს რაღაც სიმსივნეა
ან რამე, მამაო.

1028
01:37:42,493 --> 01:37:44,802
საიდან იცი ეს, ძვირფასო გულო?

1029
01:37:45,093 --> 01:37:47,482
ყველაზე საშინელი ტკივილები მაქვს, მამაო.

1030
01:37:49,773 --> 01:37:52,048
და მერე, ბევრი სისხლია.

1031
01:37:52,933 --> 01:37:54,844
მაგრამ ეს ყოველთვის არ არის.

1032
01:37:56,974 --> 01:38:00,250
 ყოველ თვე თუ ასე?
 დიახ.

1033
01:38:01,214 --> 01:38:03,011
ეს საიდან იცოდი?

1034
01:38:04,174 --> 01:38:05,926
ჩემო ძვირფასო გოგო

1035
01:38:07,014 --> 01:38:09,847
შენ არ კვდები. შენ იზრდები.

1036
01:38:14,694 --> 01:38:17,175
ბოდიში დედაშენი
არ აგიხსნა ეს ყველაფერი.

1037
01:38:17,215 --> 01:38:20,415
 მას უნდა ჰქონდეს, ხომ იცი.
ანუ დედაც აკეთებს ამას?

1038
01:38:20,455 --> 01:38:24,295
ყველა ჯანმრთელი ქალი ასეა, მეგი.
გარდა იმ შემთხვევისა, როცა ისინი ბავშვს ელოდებიან

1039
01:38:24,335 --> 01:38:28,567
შემდეგ კი საჭიროა ბავშვის კვება
მათი საშვილოსნოში.

1040
01:38:29,775 --> 01:38:31,811
 გესმის?
 ერთგვარი.

1041
01:38:32,095 --> 01:38:35,095
როგორც როცა ამბობს,
 კურთხეული იყოს ნაყოფი
შენი მუცლის, იესო

1042
01:38:35,135 --> 01:38:36,488
ასეა.

1043
01:38:38,656 --> 01:38:40,374
იცით თუ არა

1044
01:38:41,456 --> 01:38:44,334
რა ქმნის ბავშვებს?
 რა თქმა უნდა, მამა.

1045
01:38:44,736 --> 01:38:47,970
ეს მოდის შეჯვარებიდან,
როგორც ვერძები და ცხვრები.

1046
01:38:48,416 --> 01:38:51,782
მე შევეცადე მათი ყურება,
მაგრამ მამამ თქვა, რომ არ უნდა.

1047
01:38:52,216 --> 01:38:54,446
მაგრამ მე გავიგე ბიჭების საუბარი.

1048
01:38:56,296 --> 01:38:58,765
 ასე არ არის, მამაო?
კი მაგრამ

1049
01:39:02,937 --> 01:39:06,293
ნახე, მეგი,
ძალიან განსხვავებულია ხალხთან.

1050
01:39:06,937 --> 01:39:09,617
ან უნდა იყოს.
იმიტომ, რომ ღმერთმა განიზრახა, ვფიქრობ

1051
01:39:09,657 --> 01:39:12,337
რომ როცა ქალი და მამაკაცი წყვილდებიან,
ისინი ამას აკეთებენ

1052
01:39:12,377 --> 01:39:14,977
როგორც მათი სიყვარულის გამოვლენის საშუალება
ერთმანეთისთვის.

1053
01:39:15,017 --> 01:39:18,852
ასე რომ, ეს არის არა მხოლოდ სხეულების შეჯვარება
არამედ სულების.

1054
01:39:19,538 --> 01:39:22,575
 ეს ისეთი მშვენიერი უნდა იყოს.
 ასე მესმის.

1055
01:39:24,058 --> 01:39:27,050
 მე და შენ ასე იქნება?
 რა?

1056
01:39:27,218 --> 01:39:29,573
როცა გავიზრდები და დავქორწინდებით.

1057
01:39:29,818 --> 01:39:32,810
მეგი, შენ იცი, რომ მღვდლებს არ შეუძლიათ დაქორწინება.

1058
01:39:33,298 --> 01:39:36,688
 თქვენ ყოველთვის შეგიძლიათ შეწყვიტოთ მღვდელი.
 არა.

1059
01:39:38,819 --> 01:39:42,251
არა, მეგი საყვარელო.
მე ვერასოდეს შევწყვეტ მღვდლობას.

1060
01:39:42,299 --> 01:39:43,493
არასდროს.

1061
01:39:50,859 --> 01:39:54,772
 რაც შეეხება იმ ტორტებს, რომლებიც დამპირდი?
 დიახ, მოდი.

1062
01:39:55,459 --> 01:39:57,814
მამაო, ძალიან მიხარია, რომ არ მოვკვდები.

1063
01:39:58,139 --> 01:40:02,760
 რას გავაკეთებდი შენს გარეშე?
 სულელო, შენ არასდროს იქნები ჩემს გარეშე.

1064
01:40:25,941 --> 01:40:28,781
რას იზამდა მისი უდიდებულესობა
გინდა ჩემთან ერთად ამ გვიან დღეს?

1065
01:40:28,821 --> 01:40:32,781
სამოთხემ იცის. ჯერ კიდევ ათასი რამ
გავაკეთოთ და სტუმრები თითქმის ჩვენთან არიან.

1066
01:40:32,821 --> 01:40:35,938
ამას ავიღებ, ჯუდი. მაინც ავდივარ ზევით.

1067
01:40:48,062 --> 01:40:49,256
შემოდი.

1068
01:40:52,142 --> 01:40:55,838
გილოცავ დაბადების დღეს, ქალბატონო.
და თუ ჩვენ დღეს სურათი არ ვართ.

1069
01:40:56,822 --> 01:40:57,891
გმადლობთ, პიტ.

1070
01:40:57,982 --> 01:41:02,405
მაგრამ დაბადების დღეები ჩვენს ასაკში
უფრო შერეული კურთხევაა, არა?

1071
01:41:02,503 --> 01:41:03,492
რა არის ეს?

1072
01:41:03,583 --> 01:41:07,263
უბრალოდ მეგისთან მივყავდი.
მეგონა წინააღმდეგი არ იქნებოდი

1073
01:41:07,303 --> 01:41:08,663
თუ კლირეები აქ ჩაცმული

1074
01:41:08,703 --> 01:41:12,267
რათა წელის მტვერი არ იყოს
სიარულისგან.

1075
01:41:12,383 --> 01:41:13,418
კარგი.

1076
01:41:13,623 --> 01:41:16,343
ეს საკმაოდ ლამაზი ფერია მეგანისთვის.
რას ეძახით?

1077
01:41:16,383 --> 01:41:20,058
ვარდების ფერფლი, ქალბატონო.
მთლად საქმეა ახლა.

1078
01:41:21,264 --> 01:41:24,017
თქვენ დაეხმარებით მას ამ საღამოს ჩაცმაში.

1079
01:41:24,384 --> 01:41:28,059
ჩვენ ის გვინდა
რომ გამოიყურებოდეს აბსოლუტურად შეუდარებლად.

1080
01:41:31,024 --> 01:41:33,384
უკვე ჩამოვიდა მამა დე ბრიკასარი?

1081
01:41:33,424 --> 01:41:36,424
არა, ჯერ არა.
მაგრამ თქვენი ადვოკატი, მისტერ გოფი, აქ არის.

1082
01:41:36,464 --> 01:41:37,533
კარგი.

1083
01:41:39,184 --> 01:41:43,542
ახლა, მინდა ორივემ უყუროთ, როგორ ვაწერ ხელს
ეს ქაღალდი

1084
01:41:44,105 --> 01:41:47,939
და შემდეგ მინდა, რომ დაწეროთ თქვენი სახელები
ჩემს ქვეშ.

1085
01:41:48,025 --> 01:41:50,945
 შეგიძლია დაწერო, არა, პიტ?
 ცოტას მოვახერხებ.

1086
01:41:50,985 --> 01:41:52,259
ჯარიმა.

1087
01:41:52,545 --> 01:41:56,015
უბრალოდ მოწმე ხარ

1088
01:41:56,305 --> 01:41:58,899
რომ ეს მართლაც ჩემი ხელმოწერაა

1089
01:41:59,465 --> 01:42:01,933
თუ ოდესმე გაჩნდება შეკითხვა.

1090
01:42:04,306 --> 01:42:05,341
კარგი.

1091
01:42:06,186 --> 01:42:09,354
 და გთხოვ გამომიგზავნე ჰარი გოფი.
 დიახ, ქალბატონო.

1092
01:42:17,106 --> 01:42:18,858
მე მოვიყვან მისტერ გოფს.

1093
01:42:19,906 --> 01:42:23,616
რატომ, ქალბატონო კლირი, თქვენ საოცრად გამოიყურებით.

1094
01:42:24,067 --> 01:42:25,341
გმადლობთ.

1095
01:42:25,547 --> 01:42:30,299
ერთხელ მარიამმა საფულე გახსნა
საკმარისად ფართო იმისთვის, რომ თითები გაფრინდნენ.

1096
01:42:31,467 --> 01:42:36,021
მას არ სურს მისი ცუდი ურთიერთობა
არცხვენს მას 75 წლის დაბადების დღეს.

1097
01:42:36,467 --> 01:42:39,371
ჯობია მეგის მივაწოდო, თორემ დამაგვიანდება.

1098
01:42:48,788 --> 01:42:49,777
საფასური.

1099
01:42:50,228 --> 01:42:51,502
რატომ, პედი

1100
01:42:52,428 --> 01:42:54,339
დიპლომატივით გამოიყურებით.

1101
01:42:54,628 --> 01:42:55,697
მე?

1102
01:42:56,788 --> 01:42:58,744
მესაფლავედ ვგრძნობ თავს.

1103
01:43:00,308 --> 01:43:01,582
მაგრამ შენ

1104
01:43:04,589 --> 01:43:07,262
უბრალოდ დიდებულად გამოიყურები.

1105
01:43:08,309 --> 01:43:10,379
ჰარი, ის დიდებულად არ გამოიყურება?

1106
01:43:10,469 --> 01:43:13,703
ჩემო ძვირფასო ფი, შეხედე
როგორც მამულის ქალბატონი.

1107
01:43:13,989 --> 01:43:16,378
ეს იურიდიული აზრია, მისტერ გოფი?

1108
01:43:17,989 --> 01:43:20,378
 დამეხმარე ამათ, იქნებ?
 დიახ.

1109
01:43:22,349 --> 01:43:25,716
ვფიქრობ, გააკეთებენ,
მაშინაც კი, თუ ისინი არ არიან საკმაოდ რეალური.

1110
01:43:28,790 --> 01:43:30,223
არ გეწყინოს.

1111
01:43:31,790 --> 01:43:36,740
ერთ დღეს ვაპირებ შენს ყიდვას
მარგალიტის საუკეთესო ღერი მთელ ავსტრალიაში.

1112
01:43:44,230 --> 01:43:48,071
მართლაც, გასაოცარია, რამდენად ცოტაა
საინტერესო კაცები არსებობენ ომის შემდეგ.

1113
01:43:48,111 --> 01:43:52,137
და ეს გავიდა 10 წელი.
ვგულისხმობ, პრაქტიკულად მთელი ცხოვრება.

1114
01:43:52,151 --> 01:43:55,431
ისინი ან დუმს
ანდა ისინი უბრალო ბავშვები არიან.

1115
01:43:55,471 --> 01:43:57,471
სად მივიდა მეგიმ?

1116
01:43:57,511 --> 01:44:00,217
ქალბატონი სმიტი ამბობს, რომ მზადაა.

1117
01:44:04,311 --> 01:44:07,827
 ეს არის სტიუარტ კლირი.
 პატარა სტუი კლირი?

1118
01:44:08,272 --> 01:44:11,708
პატიოსნად, ლუსი.
არ არის ცუდი გარეგნობა, ვფიქრობ

1119
01:44:11,792 --> 01:44:14,366
მაგრამ ისეთი რუბი, როგორიც ყველა ის კლირი.

1120
01:44:14,952 --> 01:44:16,988
მიუხედავად ამისა, მან შეიძლება გააკეთოს თქვენთვის.

1121
01:44:17,152 --> 01:44:20,914
და რა თქმა უნდა, ისინი საშინლად მდიდრები იქნებიან
როცა ის მიდის.

1122
01:44:22,232 --> 01:44:24,462
 მამაო.
 გილოცავ დაბადების დღეს, მარი.

1123
01:44:25,352 --> 01:44:28,191
როგორი ლაღი ხარ, ახალგაზრდა გოგოსავით.

1124
01:44:28,833 --> 01:44:32,753
თქვენ საკუთარ თავს აჯობეთ. ეს უნდა იყოს
საუკეთესო წვეულება რაიონში ბოლო 50 წლის განმავლობაში.

1125
01:44:32,793 --> 01:44:36,229
ადვილად. იმედია დარჩები

1126
01:44:36,313 --> 01:44:40,009
რადგან დავგეგმე
რამდენიმე ნამდვილი ზეიმი ხვალისთვის.

1127
01:44:40,313 --> 01:44:41,871
მოხარული ვიქნებოდი.

1128
01:44:42,873 --> 01:44:44,625
 ჰარი.
 გამარჯობა, მამაო.

1129
01:44:45,673 --> 01:44:49,234
 მამაო, რა სასიამოვნოა შენი ნახვა.
 საღამო მშვიდობისა, მის კარმაიკლ.

1130
01:44:49,274 --> 01:44:51,994
მაგრამ შენ საშინლად უგულებელყოფილი იყავი,
შენ იცი.

1131
01:44:52,034 --> 01:44:53,914
დედა მხოლოდ მეორე დღეს ამბობდა

1132
01:44:53,954 --> 01:44:57,650
რომ არ ყოფილხარ
Beel-Beel-ზე ყველაზე დიდხანს.

1133
01:44:58,874 --> 01:45:00,148
გმადლობთ.

1134
01:45:06,835 --> 01:45:09,955
 გამარჯობა, ალასტერ.
 როგორ ხართ მეგობრებო ამ საღამოს?

1135
01:45:09,995 --> 01:45:12,437
პედი, გახსოვს ჩემი და, სარა.

1136
01:45:12,475 --> 01:45:16,315
დიახ, რა თქმა უნდა. მაგრამ არ ვიცი
თუ ჩემს მეუღლეს, ფიონას შეხვდით.

1137
01:45:16,355 --> 01:45:19,595
სამოთხე, ვერასდროს ვიოცნებებდი
შენ პედის ცოლი იყავი.

1138
01:45:19,635 --> 01:45:21,475
სარა ახლახან დაბრუნდა შტატებიდან.

1139
01:45:21,515 --> 01:45:24,985
ჩემო ძვირფასო, თქვენ ვერ წარმოიდგენთ
რაც კრაშმა გააკეთა.

1140
01:45:25,075 --> 01:45:26,791
უოლ სტრიტი ნაგავია.

1141
01:45:26,835 --> 01:45:29,076
ხალხი თავს აგდებს
ფანჯრებიდან.

1142
01:45:29,116 --> 01:45:32,396
ეს აქ არ შეიძლება მოხდეს.
არა მატყლის ბაზართან, რომელიც ჩვენ გვაქვს.

1143
01:45:32,436 --> 01:45:36,132
ხვდები რამდენი
გასულ წელს ამ ქვეყანამ გაიტანა ექსპორტი?

1144
01:45:37,156 --> 01:45:40,512
კეთილი უფალო. ვინ არის ეს?

1145
01:46:13,278 --> 01:46:14,393
მაპატიე.

1146
01:46:14,478 --> 01:46:18,357
 მეგი, ძალიან ლამაზი ხარ.
 მადლობა, სტუი.

1147
01:47:14,561 --> 01:47:17,075
მე გაძლევ მერი კარსონს.

1148
01:47:21,761 --> 01:47:25,037
ძვირფასო და გულუხვი და, დიდი ქალბატონი

1149
01:47:25,681 --> 01:47:28,651
და ამ ლამაზი მიწის დედოფალი
დროგედას.

1150
01:47:29,081 --> 01:47:30,879
დაე, ის სამუდამოდ იმეფოს.

1151
01:47:34,042 --> 01:47:38,200
მადლობა ყველას. და მადლობა პედი,
თქვენი სიტყვებისა და სურვილებისთვის.

1152
01:47:38,442 --> 01:47:40,637
მაგრამ სამუდამოდ არავინ მეფობს.

1153
01:47:40,842 --> 01:47:45,924
მოვა დრო, როცა უნდა გავიარო
დროგედას მეფობა სხვაზე.

1154
01:47:47,042 --> 01:47:50,210
როგორც ყველამ ვიცით,
ვინც აქ ვცხოვრობდით

1155
01:47:50,362 --> 01:47:55,247
და ებრძოდა გვალვასა და წყალდიდობას,
და სიცხე და სიცივე და მაინც

1156
01:47:56,363 --> 01:47:58,479
მოახერხეს აყვავება

1157
01:47:58,563 --> 01:48:01,077
და გახდით ყველაფრის ოსტატები, რასაც ჩვენ გამოვკითხავთ.

1158
01:48:02,083 --> 01:48:04,119
ეს მიწა შეიძლება იყოს სამოთხე

1159
01:48:06,123 --> 01:48:07,397
ან ჯოჯოხეთი.

1160
01:48:10,003 --> 01:48:12,804
ჩემი ყველაზე საყვარელი სურვილები
მათთვის, ვინც ჩემს შემდეგ მოდის

1161
01:48:12,844 --> 01:48:14,914
არის ის, რომ ეს იყოს ბევრად მეტი

1162
01:48:16,204 --> 01:48:17,683
ვიდრე მეორე.

1163
01:48:28,004 --> 01:48:30,724
 იცეკვე ჩემთან ერთად, მარიამ.
 არა, მამაო. ზედმეტად დაღლილი ვარ.

1164
01:48:30,764 --> 01:48:32,437
სისულელე. მე დაჟინებით.

1165
01:48:33,565 --> 01:48:37,591
მშვენიერი გამოსვლა იყო, მარიამ.
შენ პედი ძალიან გაახარე.

1166
01:48:46,045 --> 01:48:49,279
მე ნამდვილად მაინტერესებს, თუ ის არ იღებს
ცოტა მოხუცებული.

1167
01:48:50,005 --> 01:48:52,839
ვგულისხმობ, მოატყუეს ზუსტად როგორც პატარძალი.

1168
01:48:53,486 --> 01:48:55,283
ასე უხეშად შეუფერებელი.

1169
01:48:55,886 --> 01:48:59,648
ვინმეს უნდა ეთქვა მისთვის
ის სიკვდილს ჰგავს თეთრებში.

1170
01:49:19,007 --> 01:49:20,838
მზეთუნახავი და მხეცი.

1171
01:49:20,927 --> 01:49:25,167
ის მას ისე ეცინება, თითქოს არ აინტერესებდა
მან ეს ბევრი იმ კლერისს დაუტოვა.

1172
01:49:25,207 --> 01:49:29,447
რა თქმა უნდა, ის ზედმეტად წმინდაა ბინძური შემოსავლისთვის
და მსგავსი მაინც, არა?

1173
01:49:29,487 --> 01:49:33,381
რა თქმა უნდა, ეს აქცევს იმ კლერის ბიჭებს
უფრო საინტერესო.

1174
01:49:35,368 --> 01:49:38,668
 ის დიდი მოხუცი გოგონაა, პედი.
 დიახ, ის არის.

1175
01:49:39,368 --> 01:49:41,962
სხვათა შორის, მე მინდოდა მეკითხა

1176
01:49:42,048 --> 01:49:45,728
მერი ჩვეულებრივ თავმჯდომარეობს რბოლის კომიტეტს
გილი შოუსთვის

1177
01:49:45,768 --> 01:49:49,488
მაგრამ მაინტერესებს შეიძლება თუ არა დაინტერესებული
წელს წარმატებების შესრულებაში

1178
01:49:49,528 --> 01:49:51,120
როგორც მან უარი თქვა.

1179
01:49:53,248 --> 01:49:54,841
გმადლობთ, ანგუს.

1180
01:50:03,849 --> 01:50:07,129
 რაშია საქმე? კარგად ხარ?
 დიახ, კარგად ვარ.

1181
01:50:07,169 --> 01:50:09,169
მიეცით საშუალება სხვებსაც ჰქონდეთ.

1182
01:50:09,209 --> 01:50:11,120
 რა თქმა უნდა.
 გთხოვ იცეკვე.

1183
01:50:15,250 --> 01:50:16,399
სინტია.

1184
01:50:33,730 --> 01:50:37,091
არასდროს მიფიქრია
ჩვენ მაინც შეგვეძლო ერთად ვიცეკვოთ, ფეი.

1185
01:50:37,131 --> 01:50:38,851
რამდენი ხანი გავიდა, როგორ ფიქრობ?

1186
01:50:38,891 --> 01:50:41,325
იანვარში 30 წელი გავიდა.

1187
01:50:41,971 --> 01:50:45,171
 ახლა როგორ შეგიძლია ამის დამახსოვრება?
 ძალიან კარგად მახსოვს.

1188
01:50:45,211 --> 01:50:48,691
ჩვენ წავედით Century Ball-ზე ვაჰინში
ახალი წლის ღამეს.

1189
01:50:48,731 --> 01:50:50,562
ფრენკი მხოლოდ ბავშვი იყო.

1190
01:50:59,212 --> 01:51:02,182
საღამო მშვიდობისა, მეგი.
ჩემთან ერთად იცეკვებ?

1191
01:51:02,212 --> 01:51:03,884
გმადლობთ, ალასტერ.

1192
01:51:05,212 --> 01:51:07,168
ცეკვა არ ვიცი.

1193
01:51:08,172 --> 01:51:10,970
მაინც საშინლად ცხელა ცეკვისთვის.

1194
01:51:11,692 --> 01:51:15,124
 იქნებ ნეტავ რაიმე დარტყმა?
 დიახ, გმადლობთ.

1195
01:51:25,893 --> 01:51:29,886
ბიჭებს შეხედე, შენ.
ირგვლივ მორცხვი კანგებივით დგანან.

1196
01:51:30,533 --> 01:51:34,053
ჩემი ბრალია. მე უნდა მესწავლებინა ისინი
რამდენიმე სოციალური მადლი:

1197
01:51:34,093 --> 01:51:36,527
როგორ ვიცეკვოთ, რა ვუთხრათ გოგოს.

1198
01:51:37,734 --> 01:51:42,222
ცოტა დრო გავიდა
ყველაფრისთვის, გარდა შრომისმოყვარეობისა მთელი ამ წლების განმავლობაში.

1199
01:51:43,334 --> 01:51:48,350
ჩვენ ახლახან ვიწყებთ იმის გააზრებას, თუ რამდენი
ცვლილებები იქნება ჩვენს ცხოვრებაში.

1200
01:51:48,774 --> 01:51:51,846
გაგახარებს, პედი, მდიდარი ხარ?

1201
01:51:54,294 --> 01:51:58,655
მე ვერასოდეს ვიქნები მდიდარი კაცი, ფეი.
არა თუ მილიონი ფუნტი მქონოდა.

1202
01:51:58,695 --> 01:52:00,686
არ ვიცოდი როგორ ვიყო.

1203
01:52:03,735 --> 01:52:07,695
ეს იმის ცოდნაა, რომ შენ იცოცხლებ
ისე, როგორც ყოველთვის უნდა გქონდეს

1204
01:52:07,735 --> 01:52:10,090
რომ ისევ შენს ადგილს დაიკავებ.

1205
01:52:10,695 --> 01:52:12,686
სწორედ ეს მახარებს.

1206
01:52:21,296 --> 01:52:24,696
მამა რალფი, ბინგოს შესახებ.
პატრიციას უნდა ჩასვა

1207
01:52:24,736 --> 01:52:28,096
გამონაკლისი უნდა მივიღო.
თუ შეგვეძლო ცოტა ვისაუბროთ

1208
01:52:28,136 --> 01:52:29,285
მამა?

1209
01:52:35,896 --> 01:52:39,856
 გსიამოვნებთ წვეულება?
 მეგი, დიახ.

1210
01:52:41,377 --> 01:52:42,571
შენ ხარ?

1211
01:53:04,058 --> 01:53:05,969
დიახ, მშვენიერი წვეულებაა.

1212
01:53:07,858 --> 01:53:09,450
მაპატიე, მეგი.

1213
01:53:22,899 --> 01:53:24,855
ის საყვარელია, არა?

1214
01:53:25,819 --> 01:53:27,739
ამ ოთახში კაცი არ არის

1215
01:53:27,779 --> 01:53:30,619
ვინც ყველაფერს არ დათმობდა
უბრალოდ რომ გყავდეს, არის?

1216
01:53:30,659 --> 01:53:33,219
ახლა, მარიამ, ისევ მატყუებ.

1217
01:53:34,299 --> 01:53:37,291
არც ერთი კაცი, ალბათ შენს გარდა.

1218
01:53:40,660 --> 01:53:44,540
ერთხელ, დიდი ხნის წინ შემოგთავაზეთ
კარდინალის სამოსის შანსი

1219
01:53:44,580 --> 01:53:47,014
და შენ უარყავი.

1220
01:53:47,260 --> 01:53:51,731
მაგრამ მაინტერესებს, მოგიწევთ თუ არა არჩევანი
მეგის შორის

1221
01:53:52,860 --> 01:53:54,771
და კარდინალის კვართი

1222
01:53:56,460 --> 01:53:58,291
რომელს აირჩევდით?

1223
01:53:59,980 --> 01:54:04,338
მარიამ, რას ვიზამდი
შენს გარეშე ბოლო წლები?

1224
01:54:04,981 --> 01:54:07,017
შენი ჭკუა, აღქმა

1225
01:54:08,301 --> 01:54:09,620
შენი ბოროტება.

1226
01:54:22,062 --> 01:54:24,895
მამაო, რატომ არა
ჩემთან ყოფნა გინდა?

1227
01:54:25,222 --> 01:54:26,496
დაელაპარაკე.

1228
01:54:27,262 --> 01:54:29,173
რამე ხომ არ არის?

1229
01:54:29,942 --> 01:54:31,853
მშვენივრად გამოიყურები, მეგი.

1230
01:54:32,542 --> 01:54:33,895
ისე გაიზარდა.

1231
01:54:39,422 --> 01:54:41,732
მე უნდა დაველაპარაკო მაკქუინსს.

1232
01:54:46,303 --> 01:54:47,452
მეგი.

1233
01:54:48,543 --> 01:54:50,420
რა ტკბილი კაბაა.

1234
01:54:51,303 --> 01:54:53,134
გმადლობთ, მის კარმაიკლ.

1235
01:54:53,223 --> 01:54:56,454
ქალბატონმა სმიტმა ეს ჩემთვის გააკეთა.
ცოტათი დავეხმარე.

1236
01:54:56,823 --> 01:54:58,051
თქვენ?

1237
01:54:58,143 --> 01:55:01,823
დარწმუნებული ვარ, მსგავსი არაფერი მინახავს
მოდის გვერდებზე.

1238
01:55:01,863 --> 01:55:04,944
იცი, სულ ველოდები შენს ნახვას
ცხენის გამოცდაზე.

1239
01:55:04,984 --> 01:55:08,384
რალფი მეუბნება, რომ შეიძლება გახდე
საკმაოდ უნარიანი მხედარი ერთ დღეს.

1240
01:55:08,424 --> 01:55:11,504
ზოგი ამბობს
რომ ეს მისთვის სულაც არ არის

1241
01:55:11,544 --> 01:55:13,824
დროგედაში ამდენი დროის გატარება.

1242
01:55:13,864 --> 01:55:18,022
ეს რალფის ბრწყინვალეა
რომ ასეთი დაინტერესება შენით კლერის.

1243
01:55:20,944 --> 01:55:24,699
რალფ, შენ ჩემთან არ გიცეკვია
მთელი საღამო.

1244
01:55:25,105 --> 01:55:27,547
შავი ქვედაბოლო ჩემთან ერთად უნდა გაიკეთო.

1245
01:55:27,745 --> 01:55:29,975
თქვენ ამას ყოველთვის კარგად აკეთებთ.

1246
01:55:31,065 --> 01:55:35,104
შეხედე ყველას,
მამა აპირებს შავი ქვედაბოლოს გაკეთებას.

1247
01:56:53,429 --> 01:56:55,989
მამაო, ჩემი ასვლის დროა.

1248
01:56:56,949 --> 01:57:00,989
გთხოვთ ყველას. თითქმის გათენდა,
მაგრამ გთხოვთ დარჩით და ისიამოვნეთ.

1249
01:57:01,029 --> 01:57:02,109
ღამე მშვიდობისა, მარი.

1250
01:57:02,149 --> 01:57:04,987
 კიბეებზე მნახავ?
 რა თქმა უნდა.

1251
01:57:05,710 --> 01:57:08,030
ღამე მშვიდობისა.
მშვენიერი წვეულება იყო, მერი.

1252
01:57:08,070 --> 01:57:09,549
დიახ, არა?

1253
01:57:21,070 --> 01:57:25,590
მშვენიერი წვეულება იყო, მარიამ.
და იმედი მაქვს, მშვენიერი დაბადების დღეა თქვენთვის.

1254
01:57:25,630 --> 01:57:29,340
ჩემი უკანასკნელი. დავიღალე ცხოვრებით.
ვაპირებ გაჩერებას.

1255
01:57:29,431 --> 01:57:32,631
ჩხირები. თქვენ გეგმავთ
რაღაც განსაკუთრებული ხვალინდელი დღისთვის.

1256
01:57:32,671 --> 01:57:35,509
 შენ თვითონ მითხარი ასე.
 დიახ, მახსოვს.

1257
01:57:35,671 --> 01:57:37,389
მაგრამ მე არ გნახავ.

1258
01:57:38,311 --> 01:57:40,222
მაკოცე ნახვამდის, რალფ.

1259
01:57:40,311 --> 01:57:42,950
მარიამ, ღამე მშვიდობისა. კარგად დაიძინე.

1260
01:57:43,031 --> 01:57:44,749
არა! ჩემს პირზე.

1261
01:57:44,911 --> 01:57:47,232
პირზე მაკოცე
თითქოს საყვარლები ვიყოთ!

1262
01:57:47,272 --> 01:57:50,632
 მარიამ, მე მღვდელი ვარ.
 მღვდელი! შენ არც კაცი ხარ და არც მღვდელი.

1263
01:57:50,672 --> 01:57:54,112
შენ რაღაც იმპოტენტური, უსარგებლო რამ ხარ
ამანაც არ იცის როგორ იყოს!

1264
01:57:54,152 --> 01:57:56,472
ცდები, მარიამ.
მე ვიცი როგორ ვიყო კაცი.

1265
01:57:56,512 --> 01:57:58,912
ოღონდ შენი პირობით კაცი იყოს
არის მღვდელი არ იყოს.

1266
01:57:58,952 --> 01:58:01,307
და მე ავირჩიე მღვდელი.

1267
01:58:01,472 --> 01:58:03,672
თავისუფალი ნებით, რომელიც ღმერთმა მოგვცა

1268
01:58:03,712 --> 01:58:08,309
და იგივე თავისუფალი ნებით,
შენი განადგურება ავირჩიე, მღვდელო.

1269
01:58:08,393 --> 01:58:10,593
ამისთვის ჯოჯოხეთში წავალ, რა თქმა უნდა

1270
01:58:10,633 --> 01:58:13,393
მაგრამ ეს ჯანდაბა არაფერი იქნება
შენთვის ვგეგმავ.

1271
01:58:13,433 --> 01:58:17,073
შენ თვითონ გაანადგურებ
ამ შენი მარადიული სიძულვილით.

1272
01:58:17,113 --> 01:58:19,513
როცა სატანამ აცდუნა ქრისტე
მთელ სამყაროსთან

1273
01:58:19,553 --> 01:58:22,313
იმიტომ რომ სძულდა იგი
ან იმიტომ რომ უყვარდა?

1274
01:58:22,353 --> 01:58:25,868
 შენ არ გიყვარვარ.
 მე ყოველთვის მიყვარდი!

1275
01:58:26,073 --> 01:58:29,623
იმდენად, რომ მოგკლავდი
იმის გამო, რომ არ მინდა!

1276
01:58:34,194 --> 01:58:36,628
მაგრამ მე ვიპოვე უკეთესი მეთოდი.

1277
01:58:37,194 --> 01:58:38,627
არა, სიყვარული არა.

1278
01:58:40,714 --> 01:58:43,034
მე ვარ შენი სიბერის მხედარი, სულ ესაა.

1279
01:58:43,074 --> 01:58:45,714
შეხსენება იმისა, რაც აღარ შეგიძლია იყო.

1280
01:58:47,594 --> 01:58:50,895
ნება მომეცით გითხრათ რაღაც,
კარდინალი დე ბრიკასარი

1281
01:58:51,235 --> 01:58:54,864
სიბერის შესახებ და იმ შენი ღმერთის შესახებ.

1282
01:58:55,515 --> 01:58:58,632
ის შურისმაძიებელი ღმერთი, რომელიც ანადგურებს ჩვენს სხეულებს

1283
01:58:58,715 --> 01:59:01,912
და გვტოვებს
მხოლოდ საკმარისი ჭკუით სინანულისთვის.

1284
01:59:02,115 --> 01:59:06,028
ამ სულელური სხეულის შიგნით მე ჯერ კიდევ ახალგაზრდა ვარ!

1285
01:59:06,635 --> 01:59:09,628
მე მაინც ვგრძნობ! მე მაინც მინდა!

1286
01:59:10,196 --> 01:59:11,868
მე მაინც ვოცნებობ!

1287
01:59:12,316 --> 01:59:14,307
და მე მაინც მიყვარხარ!

1288
01:59:14,596 --> 01:59:16,348
ღმერთო, რამდენი!

1289
02:00:32,400 --> 02:00:33,389
მეგი!

1290
02:00:50,800 --> 02:00:51,916
მეგი.

1291
02:00:56,721 --> 02:00:58,712
მეგი საყვარელო, ნუ ტირი.

1292
02:00:59,481 --> 02:01:00,550
აქ.

1293
02:01:01,841 --> 02:01:05,072
აი ახლა კარგი გოგოსავით გაიმშრალე თვალები.

1294
02:01:06,361 --> 02:01:10,115
არ მინდა! ბავშვი აღარ ვარ.

1295
02:01:11,321 --> 02:01:14,160
რატომ არ დაბრუნდები
შენს ცეკვაზე?

1296
02:01:15,002 --> 02:01:16,958
ვიცი, რომ ბავშვი არ ხარ.

1297
02:01:17,522 --> 02:01:20,242
ყველას შეუძლია დაინახოს, რომ გაიზარდეთ
ლამაზ ახალგაზრდა ქალად.

1298
02:01:20,282 --> 02:01:23,978
შენ ყველაზე საყვარელი გოგო იყავი
საღამოს წვეულებაზე.

1299
02:01:25,562 --> 02:01:27,598
მაგრამ ეს მხოლოდ პრობლემაა.

1300
02:01:28,242 --> 02:01:31,938
ყველამ იცის, რომ დროგედაში მოვდივარ
უფრო ხშირად ვიდრე მჭირდება.

1301
02:01:32,683 --> 02:01:35,003
მე რომ გადაგიხადო სკერი
ყურადღების ცენტრში ამაღამ

1302
02:01:35,043 --> 02:01:38,607
მთელ რაიონში იქნებოდა
რეკორდულ დროში.

1303
02:01:40,483 --> 02:01:41,882
არ ხედავ?

1304
02:01:43,243 --> 02:01:46,553
 არა, ვერ ვხედავ.
 მე ვფიქრობ, რომ თქვენ.

1305
02:01:52,763 --> 02:01:53,879
მოდი აქ.

1306
02:01:54,884 --> 02:01:55,999
მოდი.

1307
02:01:58,684 --> 02:02:00,037
ახლა მეგი.

1308
02:02:02,404 --> 02:02:04,440
ამაზე ადრეც ვიყავით.

1309
02:02:05,084 --> 02:02:08,444
რაც არ უნდა გააკეთო
ჩვევად აქვს ჩემზე ოცნება

1310
02:02:08,484 --> 02:02:10,793
რაღაც რომანტიკულად.

1311
02:02:12,244 --> 02:02:16,365
როცა ქალი ხარ, შეხვდები
მამაკაცი, რომელიც განკუთვნილია შენი ქმარი.

1312
02:02:16,405 --> 02:02:20,285
მაშინ ზედმეტად დაკავებული იქნებით ჩასვლისას
შენი ცხოვრებით ჩემზე იფიქრო

1313
02:02:20,325 --> 02:02:22,281
ძველი მეგობრის გარდა

1314
02:02:22,445 --> 02:02:26,339
რომელიც დაგეხმარა ზოგიერთში
ზრდის ცუდი პერიოდის შესახებ.

1315
02:02:30,525 --> 02:02:32,243
კარგად, ჩემო მეგი?

1316
02:02:35,606 --> 02:02:36,959
დიახ, მამაო.

1317
02:02:37,886 --> 02:02:39,285
მესმის.

1318
02:02:41,086 --> 02:02:42,235
მოდი.

1319
02:02:54,206 --> 02:02:57,882
 რას ფიქრობ, მამაო?
 მხოლოდ მიწის შესახებ.

1320
02:02:59,287 --> 02:03:01,596
რომ ის ისეთი ლამაზია, ისეთი სუფთა

1321
02:03:02,807 --> 02:03:07,559
და ასე გულგრილი ბედის მიმართ
არსებათა, რომლებიც ვარაუდობენ, რომ მართავდნენ მას.

1322
02:03:10,047 --> 02:03:13,017
და რას ფიქრობ,
ჩემო ძვირფასო მეგი?

1323
02:03:17,768 --> 02:03:20,760
მხოლოდ ის მინდა
მზე არასოდეს ამოვა.

1324
02:03:24,608 --> 02:03:26,883
ჩვენ შეგვიძლია სამუდამოდ ასე დავრჩეთ.

1325
02:03:41,769 --> 02:03:43,964
 მამაო!
 რა არის, ქალბატონო სმიტ?

1326
02:03:44,449 --> 02:03:47,168
ეს ქალბატონი კარსონია, მამა. ის მკვდარია.

1327
02:04:56,372 --> 02:05:00,733
ქალბატონო სმიტ, ჩვენ უნდა დავიჭიროთ
დაკრძალვა მაშინვე, ამ სიცხეში.

1328
02:05:00,773 --> 02:05:02,092
დიახ, მამაო.

1329
02:05:02,173 --> 02:05:05,653
პედისთვის პეტი გავგზავნე
და მე დავურეკე სხვებს.

1330
02:05:05,693 --> 02:05:09,493
ბევრ მათგანს არც კი აქვს
თუმცა წვეულებიდან სახლში მივიდა.

1331
02:05:09,533 --> 02:05:12,127
 მამაო.
 ჰარი, გსმენია?

1332
02:05:13,573 --> 02:05:15,609
საშინელებაა. საშინელება.

1333
02:05:17,253 --> 02:05:18,694
მამაო, მე უნდა გელაპარაკო.

1334
02:05:18,734 --> 02:05:22,892
 შეიძლება ლოდინი? რაღაც შეთანხმებები მაქვს
 მარიამის ბრძანებები. გთხოვთ.

1335
02:05:26,374 --> 02:05:30,214
მოგეწონებათ ძველი მონსტრი
ასე გამოხტება ღმერთსა და ყველას სასტიკად?

1336
02:05:30,254 --> 02:05:31,734
მან ალბათ თვითონ გააკეთა.

1337
02:05:31,774 --> 02:05:34,744
თუ ეს ეშმაკი არ იყო
ყველას სიკეთეს აკეთებს.

1338
02:05:35,334 --> 02:05:38,502
ტირილი სირცხვილია მთელი ყინული
წუხელ გამოიყენე.

1339
02:05:49,935 --> 02:05:54,213
აქ მაქვს მარიამის ანდერძი.
როგორც თქვენ ალბათ მიხვდით

1340
02:05:55,535 --> 02:05:58,439
მან ყველაფერი პედის დაუტოვა
და მისი ოჯახი.

1341
02:05:59,496 --> 02:06:02,796
მან ცოტათი დატოვა ეკლესიაში
და ზოგიერთი შენთვის.

1342
02:06:04,056 --> 02:06:05,656
Clearys აქ არ უნდა იყოს?

1343
02:06:05,696 --> 02:06:09,194
დიახ, ჩვენ მოგვიანებით გვექნება კითხვა,
დაკრძალვის შემდეგ.

1344
02:06:09,856 --> 02:06:13,090
მარიამმა ეს მომცა წუხელ
წვეულებამდე.

1345
02:06:13,856 --> 02:06:17,618
მე უნდა წაგეკითხა
იმ მომენტში, როდესაც გავიგე მისი გარდაცვალების შესახებ.

1346
02:06:22,577 --> 02:06:24,647
რა თქმა უნდა, მაშინ წარმოდგენა არ მქონდა

1347
02:06:39,057 --> 02:06:41,094
კეთილი უფალო. ეს ახალი ანდერძია

1348
02:06:41,578 --> 02:06:43,136
გუშინ დათარიღებული.

1349
02:06:44,338 --> 02:06:46,806
მაგრამ რატომ მოახერხებდა ის ჩემს გარეშე?

1350
02:06:52,778 --> 02:06:55,292
მე, მერი ელიზაბეტ კარსონი და სხვა

1351
02:06:55,898 --> 02:07:00,320
 უანდერძა მთელი ჩემი ამქვეყნიური სიკეთე
რომის წმინდა კათოლიკურ ეკლესიას

1352
02:07:01,579 --> 02:07:03,739
 პირობით
რომ მან გამოხატოს მადლიერება

1353
02:07:03,779 --> 02:07:05,739
 ღირსისა და
მისი მსახურის უნარი

1354
02:07:05,779 --> 02:07:07,627
 მამა რალფ დე ბრიკასარი

1355
02:07:07,699 --> 02:07:10,471
 და რომ თქვა
მამა რალფ დე ბრიკასარი

1356
02:07:10,499 --> 02:07:14,936
ემსახურება როგორც მთავარ ხელისუფლებას
ჩემი მამულის პასუხისმგებლობა.

1357
02:07:22,460 --> 02:07:23,900
გილოცავ მამაო.

1358
02:07:23,940 --> 02:07:27,728
ბოლოს და ბოლოს ბევრი გაქვს.
სულ 13 მილიონი ევრო.

1359
02:07:28,860 --> 02:07:30,532
 13 მილიონი? მე

1360
02:07:32,340 --> 02:07:34,331
მაგრამ რაც შეეხება Clearys-ს?

1361
02:07:37,100 --> 02:07:39,100
მათ შეუძლიათ დარჩნენ როგორც მენეჯერები.

1362
02:07:39,140 --> 02:07:41,500
ღირსეული მისი
რომ არ გადააგდონ ისინი მთლიანად.

1363
02:07:41,540 --> 02:07:45,819
და არის £ 10 000 წელიწადში
თქვენი პირადი გამოყენებისთვის

1364
02:07:49,021 --> 02:07:50,773
და შენიშვნა შენთვის.

1365
02:07:59,941 --> 02:08:02,846
 ჩემო ძვირფასო რალფ,
როგორ მოგწონთ ჩემი ახალი ანდერძი?

1366
02:08:05,382 --> 02:08:07,502
 რა თქმა უნდა, შეგიძლია
გაანადგურე თუ გინდა.

1367
02:08:07,542 --> 02:08:10,908
 ეს ერთადერთი ასლია,
და ჩემი ადვოკატი არასოდეს გეტყვის.

1368
02:08:12,102 --> 02:08:15,219
 არავინ იქნება უფრო ბრძენი,
და მეგი იქნება

1369
02:08:15,302 --> 02:08:17,896
 რაც უფრო მდიდარია, არა?

1370
02:08:20,022 --> 02:08:21,542
 მაგრამ მე ვიცი რასაც გააკეთებ.

1371
02:08:21,582 --> 02:08:25,258
 ზუსტად ვიცი
თითქოს იქ ვიყო და ვუყურებ

1372
02:08:26,543 --> 02:08:29,447
როცა გაძლევენ
რომ წითელი ხალათი და მიტრია.

1373
02:08:36,463 --> 02:08:37,896
მამა, მისმინე.

1374
02:08:38,663 --> 02:08:40,743
უარყოფა არ არის
ეს იყო მარიამის საკუთრება

1375
02:08:40,783 --> 02:08:44,544
განკარგოს ნებისმიერი გზით, რაც მას სურდა,
და მე არ ვარ კათოლიკე, ასე რომ მაპატიეთ.

1376
02:08:44,584 --> 02:08:48,214
მაგრამ ჩვენ ორივემ ვიცით ეკლესია
არ აქვს უფლება ქონებაზე.

1377
02:08:50,064 --> 02:08:53,340
გთხოვ, უბრალოდ გავანადგუროთ ეს.

1378
02:08:54,864 --> 02:08:59,088
დაე, საწყალი მოხუცი პედი და მისი ოჯახი
აქვთ ის, რაც კანონიერად მათია.

1379
02:09:06,505 --> 02:09:09,178
 ეს ისეთი საშინელებაა.
 პედი, ძალიან ვწუხვარ.

1380
02:09:09,265 --> 02:09:12,143
ჩემი საწყალი და. არ მჯერა.

1381
02:09:15,025 --> 02:09:17,255
რას ვაპირებთ?

1382
02:09:17,345 --> 02:09:19,779
არ ვიცი რას ვაპირებთ.

1383
02:10:13,188 --> 02:10:14,746
აქ ვიკრიბებით

1384
02:10:15,268 --> 02:10:19,690
შოკირებული და დამწუხრებული
ჩვენი მეგობრის მერი კარსონის უეცარი სიკვდილი.

1385
02:10:20,388 --> 02:10:25,470
მიუხედავად ამისა, ჩვენ ვგრძნობთ კომფორტს ცოდნით
რომ ბოლო საათში მარტო არ იყო.

1386
02:10:26,509 --> 02:10:30,073
არც ყველაზე დიდი და არც
ყველაზე თავმდაბალი ცოცხალი არსება მარტო კვდება

1387
02:10:31,269 --> 02:10:34,669
რადგან ჩვენი სიკვდილის ჟამს,
უფალი ჩვენი იესო ქრისტე ჩვენთანაა

1388
02:10:34,709 --> 02:10:36,825
ჩვენში და სიკვდილი ტკბილია.

1389
02:10:40,549 --> 02:10:42,460
ყველამ ვიცით რა იყო მარიამი.

1390
02:10:43,189 --> 02:10:46,489
საზოგადოების საყრდენი.
ეკლესიის სვეტი.

1391
02:10:47,030 --> 02:10:50,924
და ეს იყო ეკლესია, რომელიც მას უყვარდა
ნებისმიერ ცოცხალ არსებაზე მეტად

1392
02:10:51,030 --> 02:10:54,396
რადგან კარგად ესმოდა
წმინდა მათეს სიტყვები:

1393
02:10:55,710 --> 02:10:57,666
 სადაც შენი საგანძურია

1394
02:10:58,510 --> 02:11:00,740
იქნება შენი გულიც.

1395
02:11:05,470 --> 02:11:07,905
ვილოცოთ მისი უკვდავი სულისთვის

1396
02:11:08,711 --> 02:11:11,066
რომ ის, ვინც ცხოვრებაში გვიყვარდა

1397
02:11:12,431 --> 02:11:15,070
ისარგებლებს მისი სამართლიანი და მარადიული ჯილდოთი.

1398
02:11:16,831 --> 02:11:20,989
და როცა ვლოცულობთ, გავიხსენოთ
რომ ჩვენი უფალი მდიდარია წყალობით.

1399
02:11:24,991 --> 02:11:26,868
და ნუ დავივიწყებთ

1400
02:11:27,551 --> 02:11:29,190
რომ მტვერი ვართ

1401
02:11:31,032 --> 02:11:33,148
და მტვერში დავბრუნდებით.

1402
02:11:51,313 --> 02:11:53,952
 ჩემი ხელით, ნოემბრის 24-ე დღეს

1403
02:11:54,393 --> 02:11:57,271
 ჩვენი უფლის წელს, 1929 წ

1404
02:11:57,553 --> 02:12:00,590
მერი ელიზაბეთი
კარსონი, ნე კლერი.

1405
02:12:03,073 --> 02:12:04,301
გუშინ.

1406
02:12:14,434 --> 02:12:17,338
არ უარვყოფ, რომ ცოტა იმედგაცრუებაა.

1407
02:12:19,154 --> 02:12:22,784
 პედი, მე მინდა, რომ კონკურსი გაიწიო.
 ეს არ იქნება სწორი.

1408
02:12:23,794 --> 02:12:25,830
ეს მისი ფული იყო, არა?

1409
02:12:28,314 --> 02:12:31,113
თუ მას სურდა ეკლესიისთვის მიტოვება

1410
02:12:35,555 --> 02:12:39,025
შემდეგ კი 13 მილიონი კუდი

1411
02:12:39,915 --> 02:12:42,555
არ ვიცოდი, როგორ მოვუარო
ასეთი ფული.

1412
02:12:42,595 --> 02:12:44,115
შენ არ გესმის, პედი.

1413
02:12:44,155 --> 02:12:48,675
უკვე ასობით ადამიანია
დასაქმებული თქვენზე ზრუნვაზე.

1414
02:12:48,715 --> 02:12:50,195
გთხოვთ კონკურსი.

1415
02:12:51,196 --> 02:12:53,436
მე მოგიტან საუკეთესო KC-ებს ქვეყანაში.

1416
02:12:53,476 --> 02:12:57,568
ჩვენ მთელი გზა ვიბრძოლებთ
საჭიროების შემთხვევაში საიდუმლო საბჭოს.

1417
02:13:00,756 --> 02:13:02,348
რას ფიქრობთ?

1418
02:13:03,916 --> 02:13:07,591
მაგრამ ჩვენ მაინც შეგვიძლია დროგედაზე ცხოვრება
და გქონდეს ეს სახლი.

1419
02:13:08,196 --> 02:13:09,756
ანდერძში ასე არ არის ნათქვამი?

1420
02:13:09,796 --> 02:13:15,407
ამდენ ხანს ვერავინ გაგთიშავს დროგედას
როგორც მამაშენის ერთ-ერთი შვილიშვილი ცხოვრობს.

1421
02:13:15,437 --> 02:13:17,268
მეტი რა გვინდა?

1422
02:13:19,317 --> 02:13:20,352
ჯანდაბა.

1423
02:13:21,517 --> 02:13:23,473
მეზიზღება შენი მოტყუებული ნახვა.

1424
02:13:31,198 --> 02:13:33,314
საფასური, არ ვიცი რა გავაკეთო.

1425
02:13:34,718 --> 02:13:36,948
ყველაფერი რაც მინდოდა შენთვის.

1426
02:13:37,398 --> 02:13:40,566
არ მინდა
მარიამის 13 მილიონი ვერცხლი.

1427
02:13:54,719 --> 02:13:56,232
ისე, ეს აგვარებს.

1428
02:14:06,919 --> 02:14:08,352
არა, გმადლობთ.

1429
02:14:11,319 --> 02:14:14,200
 მგონი დროა წავიდეთ.
 ანდერძს კითხულობენ.

1430
02:14:14,240 --> 02:14:17,640
შენ არ გგონია რომ წავიდე
სანამ მათ სახეებს არ ვნახავ, შენ?

1431
02:14:17,680 --> 02:14:20,452
ხანდახან, ვფიქრობ
გაკლია ადამიანური გრძნობა.

1432
02:14:20,720 --> 02:14:23,080
პედი ძალიან დამწუხრებულია მარიამის გარდაცვალების გამო.

1433
02:14:23,120 --> 02:14:26,795
მაინც რა ზიანია
მის მილოცვაში?

1434
02:14:32,841 --> 02:14:34,274
აი ისინი მოდიან.

1435
02:14:35,721 --> 02:14:37,234
ჩემი სამძიმარი.

1436
02:14:37,921 --> 02:14:39,036
მამაო.

1437
02:14:42,201 --> 02:14:46,095
გთხოვთ, არ იფიქროთ, რომ არსებობს
ნებისმიერი მძიმე გრძნობა ჩვენს მხარეს.

1438
02:14:47,641 --> 02:14:50,921
მარიამი არასდროს ირყევა
სხვა ადამიანის მიერ მთელი ცხოვრების განმავლობაში

1439
02:14:50,961 --> 02:14:52,553
ძმა ან მღვდელი.

1440
02:14:53,642 --> 02:14:58,460
თუ მან ეკლესიას დაუტოვა, ეს იყო
რადგან შენ ძალიან კარგი იყავი მისთვის.

1441
02:14:59,402 --> 02:15:02,121
შენც ძალიან კარგი იყავი ჩვენთვის

1442
02:15:02,482 --> 02:15:04,518
და ჩვენ არასოდეს დავივიწყებთ ამას.

1443
02:15:05,402 --> 02:15:06,960
გმადლობთ, პედი.

1444
02:15:15,563 --> 02:15:16,882
საწყალი პედი.

1445
02:15:18,403 --> 02:15:19,836
ბებერი ძუკნა.

1446
02:15:28,123 --> 02:15:29,238
მამა?

1447
02:15:41,604 --> 02:15:43,276
მამაო, რა არის?

1448
02:15:44,524 --> 02:15:46,116
მან მოიგო, მეგი.

1449
02:15:47,284 --> 02:15:48,876
მე გიღალატე.

1450
02:15:51,124 --> 02:15:53,922
 მიღალატა?
 ისე კარგად მიცნობდა.

1451
02:15:55,445 --> 02:15:59,565
მან იცოდა, გაგაშიშვლდა თუ არა
ყველაფერში არჩევანი არ მექნებოდა. მაგრამ არა.

1452
02:15:59,605 --> 02:16:03,165
ის დარწმუნდა, რომ არც შენ გინდა
არაფრისთვის და არც არაფრისთვის.

1453
02:16:03,205 --> 02:16:05,911
მთელი ცხოვრება ჩემკენ მოგიწევს ყურება.

1454
02:16:08,725 --> 02:16:09,885
არ მესმის.

1455
02:16:09,925 --> 02:16:12,965
პატივსაცემი იქნები,
თუნდაც სოციალურად დასაშვები

1456
02:16:13,005 --> 02:16:17,494
მაგრამ შენ არასოდეს იქნები ბოლომდე
 მისის კლირი.
არასოდეს იქნები ერთ-ერთი მათგანი.

1457
02:16:18,646 --> 02:16:20,692
მე არ მინდა ვიყო ერთ-ერთი მათგანი.

1458
02:16:20,766 --> 02:16:23,486
იყავი სულელი და ბოროტი და სასტიკი
მისის კარმაიკლის მსგავსად.

1459
02:16:23,526 --> 02:16:28,344
 როგორ შეგიძლია ამაზე ფიქრი, მამაო?
 მეგი, მამას ნუ მეძახი.

1460
02:16:33,486 --> 02:16:37,036
მე წავალ, მეგი, მალე.

1461
02:16:41,367 --> 02:16:42,356
რატომ?

1462
02:16:42,927 --> 02:16:44,360
არ ხედავ?

1463
02:16:44,767 --> 02:16:46,564
ეს მისი გეგმის ნაწილია.

1464
02:16:46,847 --> 02:16:48,917
შემოვიყვანე 13 მილიონი ფუნტი.

1465
02:16:49,327 --> 02:16:51,727
და წმიდა მღვდელი
რომელმაც 13 მილიონი ფუნტი მოიტანა

1466
02:16:51,767 --> 02:16:55,007
აქ არ დარჩება დაღლილობა
უკანა მხარეს მიღმა.

1467
02:16:55,047 --> 02:16:57,622
ეკლესიამ იცის როგორ დააჯილდოოს საკუთარი.

1468
02:16:57,728 --> 02:16:59,047
არა.

1469
02:17:01,968 --> 02:17:03,447
ჩემო მეგი

1470
02:17:04,328 --> 02:17:06,046
ასე ჯობია.

1471
02:17:06,848 --> 02:17:08,679
როგორ შეიძლება უკეთესი იყოს

1472
02:17:08,968 --> 02:17:11,528
წაართვა ის, რაც ყველაზე მეტად მიყვარს
მსოფლიოში?

1473
02:17:11,568 --> 02:17:13,206
მაშინ ჩემთვის უკეთესია.

1474
02:17:15,888 --> 02:17:19,651
უკეთესია, ვიდრე ოდესმე მოგიწევს ცოლად მოყვანა
ვიღაც სხვას.

1475
02:17:19,769 --> 02:17:24,851
ჯობია აქ დარჩენა შენს საყურებლად
ვიცვალე ისეთად, რასაც ვერასოდეს ვიქნები.

1476
02:17:25,449 --> 02:17:28,849
მეგი, როცა გნახე წუხელ,
კინაღამ მძულდა.

1477
02:17:28,889 --> 02:17:30,322
მძულდა?

1478
02:17:31,289 --> 02:17:33,484
 ზრდისთვის?
 დიახ.

1479
02:17:38,050 --> 02:17:42,142
როცა პატარა გოგო იყავი,
შენ ჩემთვის ჩემი შვილივით იყავი.

1480
02:17:42,730 --> 02:17:44,800
შენ იყავი ჩემი ცხოვრების ვარდი.

1481
02:17:45,690 --> 02:17:49,205
 მაშინ შემეძლო მყავდე.
 ახლა შეგიძლია მყავდე.

1482
02:17:50,050 --> 02:17:52,723
შეგიძლია გამომყვე ცოლად. შენ მიყვარხარ.

1483
02:17:54,530 --> 02:17:56,407
მაგრამ ღმერთი უფრო მიყვარს.

1484
02:18:03,811 --> 02:18:07,406
მე შენ მიყვარხარ, მეგი. ყოველთვის ვიქნები.

1485
02:18:08,971 --> 02:18:11,201
მაგრამ მე ვერ ვიქნები შენთვის ქმარი.

1486
02:18:13,131 --> 02:18:17,619
მხოლოდ მე რომ შემეძლოს გაგება
რას ნიშნავს ჩემთვის მღვდელი.

1487
02:18:17,931 --> 02:18:22,483
როგორ ავსებს ღმერთი ჩემში მოთხოვნილებას
არცერთ ადამიანს არ შეეძლო.

1488
02:18:23,332 --> 02:18:24,651
მე კი არა?

1489
02:18:41,093 --> 02:18:42,321
არ შემიძლია!

1490
02:18:45,333 --> 02:18:46,971
ნახვამდის, ჩემო მეგი.

1491
02:18:50,853 --> 02:18:52,002
მამაო!

1492
02:19:07,974 --> 02:19:09,373
განაგრძე მერე.

1493
02:19:09,934 --> 02:19:11,970
წადი იმ შენს ღმერთთან.

1494
02:19:13,774 --> 02:19:15,924
მაგრამ შენ ჩემთან დაბრუნდები

1495
02:19:17,054 --> 02:19:19,329
რადგან მე ვარ ის ვინც გიყვარს.

1496
02:19:48,416 --> 02:19:50,327
<i>საგა გრძელდება </i>

1497
02:19:50,696 --> 02:19:53,204
<i>როგორც ცხოვრების წესს ემუქრება.</i>

1498
02:19:55,576 --> 02:19:57,886
<i>და აკრძალული სიყვარული ეძლევა </i>

1499
02:19:57,936 --> 02:19:59,335
შენ დაბრუნდი.

1500
02:19:59,496 --> 02:20:00,616
<i>შემდეგ წაიყვანეს.</i>

1501
02:20:00,656 --> 02:20:02,488
ჩემი ცხოვრება ღმერთს ეკუთვნის.

1502
02:20:05,057 --> 02:20:07,177
<i>და ახალი სურვილები იღვიძებს </i>

1503
02:20:07,217 --> 02:20:08,657
სულელი იყო, რომ გაგიშვა.

1504
02:20:08,697 --> 02:20:11,097
<i>მიუხედავად იმისა, რომ ამბიცია ანათებს
გზა რომისკენ.</i>

1505
02:20:11,137 --> 02:20:13,446
<i>Thorn Birds გრძელდება.</i>